1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Sub by Crunch-Studio 2 00:02:04,236 --> 00:02:06,724 Όταν ο πατέρας σου ήταν αγόρι σαν εσένα... 3 00:02:07,052 --> 00:02:09,027 ... ζώντας μαζί μου εδώ στη Νορβηγία... 4 00:02:09,100 --> 00:02:11,685 ... Του είπα και για μάγισσες... 5 00:02:11,852 --> 00:02:13,925 ... για να έχει πάντα επίγνωση. 6 00:02:15,692 --> 00:02:18,081 Το πιο σημαντικό πράγμα θα πρέπει να ξέρετε για... 7 00:02:18,156 --> 00:02:20,261 ... αληθινές μάγισσες είναι αυτές. 8 00:02:20,460 --> 00:02:22,283 Ακούστε πολύ προσεκτικά. 9 00:02:22,700 --> 00:02:26,049 Οι πραγματικές μάγισσες ντύνονται με συνηθισμένα ρούχα... 10 00:02:26,124 --> 00:02:28,491 ... και μοιάζουν πολύ με συνηθισμένες γυναίκες. 11 00:02:28,780 --> 00:02:30,602 Ζουν σε συνηθισμένα σπίτια... 12 00:02:30,669 --> 00:02:33,538 ...και δουλεύουν σε συνηθισμένες δουλειές. 13 00:02:37,420 --> 00:02:40,268 Κάθε χώρα στον κόσμο έχει μάγισσες. 14 00:02:41,036 --> 00:02:43,043 Και υπάρχει ηγέτης... 15 00:02:43,916 --> 00:02:46,501 ...μια υψηλή μάγισσα κάθε χώρας. 16 00:02:46,892 --> 00:02:48,201 Και ο κυβερνήτης... 17 00:02:49,132 --> 00:02:50,855 από όλες τις μάγισσες... 18 00:02:51,020 --> 00:02:54,316 ...είναι η πιο κακιά γυναίκα στη δημιουργία. 19 00:02:54,764 --> 00:02:58,539 Η ίδια η μεγάλη μάγισσα. 20 00:03:03,724 --> 00:03:07,618 Οι μάγισσες περνούν το χρόνο τους σχεδιάζουν να σκοτώσουν παιδιά. 21 00:03:08,300 --> 00:03:10,951 Καταδιώκοντας το άθλιο παιδί σαν κυνηγός... 22 00:03:11,020 --> 00:03:12,908 ...κοτσάρει ένα πουλί στο δάσος. 23 00:03:13,612 --> 00:03:14,954 Σε κυνήγησαν; 24 00:03:21,036 --> 00:03:22,597 Είπες ότι ήταν ατύχημα. 25 00:03:22,668 --> 00:03:25,668 Ένα πολύ δυσάρεστο ατύχημα. 26 00:03:26,732 --> 00:03:28,423 Όταν ήμουν μικρότερος... 27 00:03:29,164 --> 00:03:32,263 ...Ταξίδεψα τον κόσμο σε αναζήτηση της Μεγάλης Μάγισσας... 28 00:03:32,332 --> 00:03:33,990 ...αλλά δεν τη βρήκα ποτέ. 29 00:03:34,124 --> 00:03:37,899 Δεν πιστεύω πραγματικά ότι την έχει βρει κανείς ποτέ. 30 00:03:38,444 --> 00:03:40,615 Αν κανείς δεν έχει δει τη Μεγάλη Μάγισσα... 31 00:03:40,684 --> 00:03:42,440 ...πώς είσαι σίγουρος ότι υπάρχει; 32 00:03:42,796 --> 00:03:46,211 Κανείς δεν έχει δει ποτέ τον διάβολο, αλλά ξέρουμε ότι υπάρχει, έτσι δεν είναι; 33 00:03:47,340 --> 00:03:50,788 Για όσα ξέρετε, μια μάγισσα μπορεί να μένει δίπλα σας. 34 00:03:52,300 --> 00:03:54,122 Όταν ήμουν μικρός... 35 00:03:54,188 --> 00:03:56,774 ... Ζούσα δίπλα σε ένα κορίτσι που το έλεγαν Έρικα... 36 00:03:56,940 --> 00:03:59,144 ... που τον πήρε μια μάγισσα. 37 00:03:59,532 --> 00:04:02,499 Η Έρικα είχε πολύ αυστηρούς γονείς. 38 00:04:03,180 --> 00:04:05,569 Αλλά ούτε αυτό έσωσε την καημένη την Έρικα... 39 00:04:05,740 --> 00:04:08,228 ... γιατί όταν μια μάγισσα επιλέγει ένα θύμα... 40 00:04:08,300 --> 00:04:11,049 ... υπάρχει μόνο μία ελπίδα διαφυγής: 41 00:04:11,340 --> 00:04:15,235 Γνωρίζοντας τα πάντα για αυτούς που σου λέω. 42 00:04:15,596 --> 00:04:17,025 Σας προειδοποιώ! 43 00:04:17,900 --> 00:04:19,591 Έρικα, έλα μέσα. 44 00:04:20,268 --> 00:04:24,042 Αυτό που την κάνει επικίνδυνη είναι το γεγονός ότι δεν φαίνεται επικίνδυνη. 45 00:04:24,332 --> 00:04:27,529 Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος αν είναι μάγισσα που κοιτάς... 46 00:04:27,628 --> 00:04:29,254 ... ή μια ευγενική κυρία. 47 00:04:32,940 --> 00:04:34,184 Έρικα! 48 00:04:35,756 --> 00:04:37,414 Πώς σας φαίνεται ο νέος μου πίνακας; 49 00:04:37,484 --> 00:04:39,011 Είναι υπέροχο, μπαμπά. 50 00:04:39,948 --> 00:04:41,257 Πήγαινε στο Λάρσεν... 51 00:04:41,964 --> 00:04:44,331 ...και αγόρασε ένα λίτρο γάλα. 52 00:04:44,844 --> 00:04:45,891 Ναι μπαμπά. 53 00:04:49,324 --> 00:04:50,600 Έλα κατευθείαν σπίτι. 54 00:04:52,108 --> 00:04:54,955 Οι πραγματικές μάγισσες μισούν τα παιδιά. 55 00:04:59,148 --> 00:05:02,083 Οι πραγματικές μάγισσες είναι αρκετά φαλακρές. 56 00:05:02,732 --> 00:05:04,521 Αν και φυσικά φορούν περούκες... 57 00:05:04,875 --> 00:05:06,086 ...αυτή η φαγούρα... 58 00:05:06,732 --> 00:05:08,969 ...και τους προκαλούν εξάνθημα στο τριχωτό της κεφαλής. 59 00:05:09,228 --> 00:05:10,886 Ξέρετε τι είναι το εξάνθημα στο τριχωτό της κεφαλής; 60 00:05:10,956 --> 00:05:11,817 Όχι. 61 00:05:12,236 --> 00:05:15,978 Κνησμός κάτω από την περούκα. Πρέπει να τους τρελάνεις. 62 00:05:17,068 --> 00:05:21,737 Φαίνονται αρκετά αποτρόπαια πίσω από τις ανθρώπινες μάσκες τους. 63 00:05:22,124 --> 00:05:25,539 Μπορούν μόνο να διακριθούν από απλές γυναίκες... 64 00:05:25,772 --> 00:05:30,180 ... αν είσαι αρκετά ευκρινής να εντοπίσουν τη μωβ χροιά στα μάτια τους. 65 00:05:31,788 --> 00:05:35,104 Οι πραγματικές μάγισσες δεν έχουν δάχτυλα. 66 00:05:35,692 --> 00:05:37,929 Τα πόδια τους έχουν τετράγωνα άκρα... 67 00:05:37,996 --> 00:05:41,640 ... επαναστατικά κούτσουρα που πρέπει να είναι τα δάχτυλα των ποδιών τους. 68 00:05:42,060 --> 00:05:45,159 Έτσι δεν φορούν ποτέ μυτερά ή όμορφα παπούτσια. 69 00:05:45,228 --> 00:05:48,327 Απλά απλά, λογικά παπούτσια. 70 00:05:49,068 --> 00:05:51,719 Θυμηθείτε αυτά τα πράγματα. 71 00:05:53,004 --> 00:05:55,753 Ίσως αν τους γνώριζε η Έρικα... 72 00:06:10,059 --> 00:06:11,783 Καημένη μου Έρικα. 73 00:06:12,428 --> 00:06:14,817 Για εβδομάδες έψαχναν. 74 00:06:14,892 --> 00:06:19,049 Αλλά οι μάγισσες δεν δολοφονούν παιδιά με μαχαίρια ή όπλα. 75 00:06:19,116 --> 00:06:21,188 Αυτό είναι για άτομα που πιάνονται. 76 00:06:21,323 --> 00:06:24,040 Και οι μάγισσες δεν πιάνονται ποτέ. 77 00:06:25,515 --> 00:06:27,719 Έψαξαν για μίλια τριγύρω. 78 00:06:28,172 --> 00:06:30,408 Όλοι στην πόλη έψαξαν... 79 00:06:30,508 --> 00:06:34,185 ... αλλά είχε εξαφανιστεί τελείως. 80 00:06:41,068 --> 00:06:44,418 Ήμουν εκεί στο σπίτι της Έρικα έξι εβδομάδες αργότερα. 81 00:06:44,557 --> 00:06:46,248 Καλημέρα, Frau Larsen. 82 00:06:46,317 --> 00:06:48,259 Έλα μέσα, Χέλγκα. Πάρτε λίγο κέικ. 83 00:06:48,525 --> 00:06:50,946 Ήμουν ο καλύτερός της φίλος όταν συνέβη. 84 00:06:52,396 --> 00:06:53,858 Τότε, εκείνη την ημέρα... 85 00:06:54,413 --> 00:06:57,315 ... ενώ η μητέρα της Έρικα έριχνε τον καφέ... 86 00:06:57,708 --> 00:07:00,294 ... ο πατέρας της ήρθε περπατώντας προς το μέρος μας. 87 00:07:00,940 --> 00:07:04,137 Ήταν σαν να είχε δει ένα φάντασμα. 88 00:07:04,493 --> 00:07:06,053 Το πρόσωπό του ήταν όλο στριμμένο... 89 00:07:06,125 --> 00:07:08,776 ... καθώς προχωρούσε προς τον πίνακα πίσω μου. 90 00:07:09,580 --> 00:07:13,475 Εκεί, σαν να ήταν πάντα εκεί... 91 00:07:14,061 --> 00:07:15,403 ... ήταν η Έρικα... 92 00:07:15,692 --> 00:07:17,831 ... κλειδωμένος στον πίνακα... 93 00:07:17,901 --> 00:07:20,290 ... μας κοιτάζει. 94 00:07:20,909 --> 00:07:22,567 Μπα... 95 00:07:24,844 --> 00:07:28,008 Δεν το πιστεύω. Την είδες στον πίνακα, γιαγιά; 96 00:07:28,076 --> 00:07:29,603 Πολλές φορές. 97 00:07:29,773 --> 00:07:33,035 Το περίεργο όμως ήταν αυτή η μικρή Έρικα... 98 00:07:33,101 --> 00:07:36,363 ... άλλαζε συνέχεια τη θέση της στην εικόνα. 99 00:07:36,877 --> 00:07:38,731 Μια μέρα θα τάιζε τις πάπιες. 100 00:07:38,797 --> 00:07:41,317 Την επόμενη μέρα, θα ήταν μέσα στην αγροικία... 101 00:07:41,581 --> 00:07:43,304 ...Κοιτάω έξω από ένα παράθυρο. 102 00:07:43,405 --> 00:07:45,576 Την είδατε να κινείται στη φωτογραφία; 103 00:07:45,677 --> 00:07:47,586 Κανείς δεν έκανε. 104 00:07:47,917 --> 00:07:50,535 Ήταν πάντα μια φιγούρα... 105 00:07:50,925 --> 00:07:53,030 ... ακίνητος στον πίνακα. 106 00:07:54,541 --> 00:07:58,251 Καθώς περνούσαν τα χρόνια, Η Έρικα μεγάλωσε επίσης. 107 00:07:59,852 --> 00:08:02,503 Και πριν από πέντε έξι χρόνια… 108 00:08:02,573 --> 00:08:05,224 ...η γριά που είχε γίνει η Ερίκα... 109 00:08:05,293 --> 00:08:08,140 ...σκυμμένος και αδύναμος στον πίνακα... 110 00:08:08,333 --> 00:08:11,148 ...άρχισε να εξαφανίζεται. 111 00:08:11,853 --> 00:08:13,030 Μέχρι... 112 00:08:13,677 --> 00:08:16,066 ...ένα πρωί, είχε φύγει. 113 00:08:17,101 --> 00:08:18,311 Πέθανε; 114 00:08:18,604 --> 00:08:19,652 Ποιος ξέρει; 115 00:08:20,109 --> 00:08:23,109 Μυστήρια πράγματα συνεχίζονται στον κόσμο των μαγισσών. 116 00:08:25,516 --> 00:08:27,174 Είναι σχεδόν 9:00. 117 00:08:27,244 --> 00:08:29,513 Μου έλεγε η γιαγιά για τις μάγισσες, μαμά. 118 00:08:29,581 --> 00:08:32,515 Και σε τρομάζει πριν κοιμηθείς. 119 00:08:33,421 --> 00:08:34,828 Καληνύχτα αγάπη μου. 120 00:08:34,893 --> 00:08:36,070 Όλα καλά; 121 00:08:36,140 --> 00:08:37,384 Πολύ καλά. 122 00:08:37,452 --> 00:08:38,881 Προχωρώ. Απολαύστε τον εαυτό σας. 123 00:08:38,956 --> 00:08:40,166 Αντίο, μαμά. 124 00:08:41,069 --> 00:08:42,181 Ορίστε. 125 00:08:43,341 --> 00:08:45,545 - Καληνύχτα, γιε μου. - Καληνύχτα μπαμπά. 126 00:08:45,613 --> 00:08:47,173 Όχι άλλες ιστορίες, εντάξει; 127 00:08:48,204 --> 00:08:49,633 Ω, όχι. 128 00:09:14,765 --> 00:09:16,870 Έλα, μια ακόμα ιστορία. 129 00:09:17,453 --> 00:09:20,170 Εντάξει, ένα ακόμα. Αλλά πολύ σύντομο. 130 00:09:22,381 --> 00:09:23,558 Μάγισσες... 131 00:09:23,949 --> 00:09:25,836 ...είναι πολύ σκληροί. 132 00:09:26,316 --> 00:09:30,059 Έχουν μια πολύ ανεπτυγμένη αίσθηση της μυρωδιάς. 133 00:09:30,893 --> 00:09:33,610 Μια πραγματική μάγισσα μπορούσε να σε μυρίσει απέναντι... 134 00:09:33,676 --> 00:09:35,432 ...σε μια μαύρη νύχτα. 135 00:09:35,725 --> 00:09:37,797 Όχι εγώ. Μόλις έκανα ένα ντους. 136 00:09:37,901 --> 00:09:39,145 Ναι, θα μπορούσε. 137 00:09:39,404 --> 00:09:42,219 Όσο πιο καθαρός είσαι, τόσο περισσότερο μπορεί να σε μυρίσει μια μάγισσα. 138 00:09:42,349 --> 00:09:43,876 Αυτό δεν έχει νόημα. 139 00:09:43,948 --> 00:09:45,323 Ναι, το κάνει. 140 00:09:45,549 --> 00:09:48,549 Ένα βρώμικο παιδί, είναι η βρωμιά που μυρίζει. 141 00:09:48,621 --> 00:09:50,825 Καθαρό παιδί, είναι το παιδί. 142 00:09:54,317 --> 00:09:57,862 Δεν θα ξανακάνω ντους, και θα σε έχω για μια δικαιολογία. 143 00:09:58,252 --> 00:09:59,911 Λοιπόν, όχι πολύ συχνά. 144 00:09:59,981 --> 00:10:02,828 Μόνο μια φορά το μήνα είναι πιθανώς ασφαλές. 145 00:10:03,021 --> 00:10:05,410 Δηλαδή μια μάγισσα θα μπορούσε να με μυρίσει αυτή τη στιγμή; 146 00:10:05,645 --> 00:10:08,460 Εμένα μυρίζεις σμέουρα και κρέμα... 147 00:10:09,004 --> 00:10:12,681 ...αλλά σε μια μάγισσα, θα μύριζες απολύτως αηδιαστικό. 148 00:10:13,389 --> 00:10:15,331 Τι είδους αηδία; 149 00:10:15,661 --> 00:10:18,149 Σαν περιττώματα σκύλου. 150 00:10:18,956 --> 00:10:20,331 Δεν το πιστεύω. 151 00:10:20,397 --> 00:10:21,858 Δεν το πιστεύεις; 152 00:10:22,317 --> 00:10:26,627 Επιπλέον, σε μια μάγισσα, θα μύριζες φρέσκα περιττώματα σκύλου. 153 00:10:26,700 --> 00:10:27,780 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 154 00:10:27,852 --> 00:10:30,219 Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Είναι γεγονός της ζωής. 155 00:10:30,924 --> 00:10:34,983 Έτσι, αν δείτε μια γυναίκα να κρατά τη μύτη της καθώς σε προσπερνάει... 156 00:10:35,213 --> 00:10:36,936 ...θα μπορούσε εύκολα να γίνει μάγισσα. 157 00:10:37,773 --> 00:10:40,391 Και τώρα είναι σίγουρα η ώρα του ύπνου. 158 00:10:42,541 --> 00:10:43,970 Καληνύχτα γιαγιά. 159 00:11:18,316 --> 00:11:19,243 Μαμά; 160 00:11:20,812 --> 00:11:21,761 Μπαμπάς; 161 00:11:55,276 --> 00:11:57,611 Frau Evershim, θα μπορούσα να μπω για ένα λεπτό; 162 00:11:58,221 --> 00:12:00,163 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. 163 00:12:00,524 --> 00:12:01,899 Έλα μέσα. 164 00:12:02,509 --> 00:12:03,556 Περίμενε εδώ. 165 00:12:24,172 --> 00:12:25,601 Έλα εδώ σε μένα. 166 00:12:26,413 --> 00:12:27,361 Ερχομαι. 167 00:12:28,012 --> 00:12:29,671 Ας αγκαλιάσουμε εδώ. 168 00:12:29,868 --> 00:12:31,591 Κάτσε στην αγκαλιά μου. 169 00:12:51,885 --> 00:12:54,056 - Να τους φέρουμε στην Αγγλία; - Ναι. 170 00:12:54,765 --> 00:12:57,132 Ας το κάνουμε αυτό. Νομίζω ότι είναι πολύ καλοί. 171 00:12:57,772 --> 00:12:59,081 Πραγματικά το κάνω. 172 00:12:59,821 --> 00:13:03,017 Πολύ ταλέντο εκεί, για το οποίο δεν ήξερα τίποτα. 173 00:13:06,316 --> 00:13:07,244 Ευχαριστώ. 174 00:13:18,732 --> 00:13:20,739 Μετά το ατύχημα... 175 00:13:20,941 --> 00:13:24,716 ... Δεν πήρα τον Λουκ πίσω στην Αμερική αμέσως. 176 00:13:25,164 --> 00:13:27,368 Πήγαμε στην Αγγλία όπου είχα σπίτι. 177 00:13:27,532 --> 00:13:31,177 Ξεκίνησε στο σχολείο οι γονείς του είχε επιλέξει για εκείνον πριν... 178 00:13:31,245 --> 00:13:33,481 - Φαλακρός; - Γι' αυτό φορούν περούκες. 179 00:13:33,580 --> 00:13:35,816 Πριν έρθουν σε μένα στις διακοπές τους. 180 00:13:35,885 --> 00:13:37,095 Κονίζουν και γρατζουνάνε πολύ. 181 00:13:37,164 --> 00:13:39,466 Είδα μια γυναίκα χθες με μωβ μάτια. 182 00:13:56,909 --> 00:13:58,218 Γεια σου νεαρέ. 183 00:13:59,116 --> 00:14:01,451 Τι υπέροχο δεντρόσπιτο. 184 00:14:01,932 --> 00:14:03,590 Το έφτιαξες μόνος σου; 185 00:14:03,756 --> 00:14:05,163 Ο πατέρας μου και εγώ το κάναμε. 186 00:14:07,469 --> 00:14:09,378 Έχω κάτι για σένα εδώ. 187 00:14:10,509 --> 00:14:12,581 Κάτι που πιστεύω ότι θα σου αρέσει. 188 00:14:13,452 --> 00:14:15,208 - Πήδα κάτω και θα σου δείξω. - Όχι. 189 00:14:15,276 --> 00:14:17,513 - Τι; - Όχι, ευχαριστώ πολύ. 190 00:14:17,644 --> 00:14:19,815 Αξίζει πολλά λεφτά. 191 00:14:20,461 --> 00:14:21,835 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 192 00:14:21,900 --> 00:14:23,558 Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς. 193 00:14:23,628 --> 00:14:25,636 Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό. 194 00:14:27,084 --> 00:14:30,346 Τον βρήκα στη βόλτα μου. Είναι αρκετά ακίνδυνος. 195 00:14:32,204 --> 00:14:33,033 Βλέπω; 196 00:14:34,124 --> 00:14:36,012 Τα μικρά αγόρια λατρεύουν τα φίδια. 197 00:14:38,124 --> 00:14:39,651 Ορίστε, είναι δικός σας. 198 00:14:40,269 --> 00:14:42,211 Γιαγιά! Γιαγιά! 199 00:14:42,316 --> 00:14:45,545 Θα τον αφήσω εδώ αν θέλετε. Τότε μπορείς να κατέβεις και να τον πάρεις. 200 00:14:46,764 --> 00:14:48,804 Τυλίγονται αρκετά γρήγορα... 201 00:14:49,772 --> 00:14:52,423 ...εκτός αν τους πεις να μην το κάνουν. 202 00:14:57,004 --> 00:14:59,208 Γιαγιά! 203 00:15:00,940 --> 00:15:03,144 Ίσως θα θέλατε λίγη σοκολάτα. 204 00:15:03,820 --> 00:15:06,471 Γιαγιά! 205 00:15:06,541 --> 00:15:09,061 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 206 00:15:10,604 --> 00:15:12,011 Πώς σε λένε; 207 00:15:12,141 --> 00:15:13,089 Είναι... 208 00:15:14,700 --> 00:15:15,715 ...Λουκ; 209 00:15:16,620 --> 00:15:17,700 Έτσι σκέφτηκε. 210 00:15:18,061 --> 00:15:19,970 Εδώ είσαι, Λουκ. 211 00:15:20,492 --> 00:15:24,234 Μια μεγάλη μπάρα σοκολάτας. 212 00:15:24,781 --> 00:15:26,439 -Αν εσύ... - Λουκ. 213 00:15:27,661 --> 00:15:29,254 Λουκ, είναι ώρα για δείπνο. 214 00:15:37,516 --> 00:15:39,523 Λουκ, ώρα δείπνου. 215 00:15:46,060 --> 00:15:48,842 - Την είδες; - Ναι. 216 00:15:49,516 --> 00:15:52,069 Νομίζω ότι ήταν μάγισσα. Γάντια, μωβ μάτια. 217 00:15:52,140 --> 00:15:53,962 Ήθελε να κατέβω και... 218 00:15:54,029 --> 00:15:56,068 ...υπνώτισε ένα φίδι ήθελε να μου δώσει. 219 00:15:56,140 --> 00:15:57,548 Ένα πραγματικό; 220 00:15:57,677 --> 00:15:59,138 Ένα πραγματικό φίδι, ναι! 221 00:16:02,989 --> 00:16:04,036 ορκίζομαι. 222 00:16:06,573 --> 00:16:07,783 σε πιστεύω. 223 00:16:20,814 --> 00:16:22,537 Κλείστε τα μάτια σας. Όχι εξαπάτηση. 224 00:16:22,605 --> 00:16:24,645 Στην καρέκλα σου. Εκεί είμαστε. 225 00:16:24,717 --> 00:16:27,205 «Χρόνια πολλά σε σένα 226 00:16:27,405 --> 00:16:29,707 «Χρόνια πολλά σε σένα 227 00:16:29,869 --> 00:16:32,618 «Χρόνια πολλά, αγαπητέ Λουκ 228 00:16:32,749 --> 00:16:34,440 "Χρόνια πολλά σε σένα" 229 00:16:34,510 --> 00:16:35,687 Εκεί! 230 00:16:35,789 --> 00:16:37,382 Είναι υπέροχοι! 231 00:16:38,157 --> 00:16:39,880 Θα τους φτιάξω ολόκληρο τσίρκο... 232 00:16:39,949 --> 00:16:42,731 ...μάθε τους κόλπα και ακροβατικά και άλλα. 233 00:16:42,894 --> 00:16:45,130 Πρέπει να είναι τόσο προσεγμένο που είσαι ποντίκι. 234 00:16:45,197 --> 00:16:48,907 Απλά παίξτε όλη μέρα και τρώτε, και μετά παίξτε μερικά ακόμα. 235 00:16:49,262 --> 00:16:51,815 Θα φτιάξω ένα ολόκληρο δωμάτιο με... 236 00:16:53,325 --> 00:16:54,819 Γιαγιά! 237 00:16:56,334 --> 00:16:57,577 Γιαγιά! 238 00:17:00,365 --> 00:17:03,497 Η γιαγιά σας έχει μια ήπια περίπτωση διαβήτη. 239 00:17:03,597 --> 00:17:05,255 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 240 00:17:05,325 --> 00:17:08,555 Καλή ξεκούραση, και σύντομα θα είσαι σωστός σαν τη βροχή. 241 00:17:08,621 --> 00:17:09,930 Θα είσαι καλύτερα. 242 00:17:10,253 --> 00:17:12,293 Σε βάζω σε δίαιτα χωρίς ζάχαρη. 243 00:17:12,365 --> 00:17:15,529 Χωρίς καθόλου κέικ, καραμέλες ή ζάχαρη. 244 00:17:16,365 --> 00:17:18,372 Αυτά τα πούρα δεν θα σου κάνουν καλό. 245 00:17:18,445 --> 00:17:19,077 Βλέπω; 246 00:17:19,149 --> 00:17:20,971 Υπάρχουν μερικά ακόμη χάπια για λήψη. 247 00:17:21,165 --> 00:17:23,499 Με αυτό και καλές διακοπές δίπλα στη θάλασσα... 248 00:17:23,629 --> 00:17:25,287 ...θα είσαι καλός σαν νέος. 249 00:17:25,677 --> 00:17:28,711 Έλα, άσε τη γιαγιά σου να ξεκουραστεί. 250 00:17:28,813 --> 00:17:31,912 Ίσως μπορείτε να της φέρετε το πρωινό στο κρεβάτι το πρωί. 251 00:17:32,493 --> 00:17:35,755 Μέχρι αύριο το απόγευμα, μπορείς να την κάνεις αφεντικό όπως πριν. 252 00:17:35,821 --> 00:17:37,730 - Αντίο, κυρία Εβερσίμ. - Αντίο. 253 00:17:37,805 --> 00:17:39,561 Τα λέμε σε λίγες μέρες. 254 00:17:40,557 --> 00:17:42,117 - Μπορείτε να βρείτε το δρόμο σας; - Ναι. 255 00:17:42,189 --> 00:17:45,058 Πώς γίνεται να μιλάνε οι γιατροί σε όλους σαν να είναι μωρά; 256 00:17:45,133 --> 00:17:46,311 ξέρω. 257 00:17:47,437 --> 00:17:49,892 Λυπάμαι που σου χαλάω τα γενέθλια... 258 00:17:50,061 --> 00:17:51,970 ...και που σας τρόμαξα. 259 00:17:53,005 --> 00:17:55,820 Είναι εντάξει αν παίξω με τον Γουίλιαμ και τη Μαίρη τώρα; 260 00:17:55,917 --> 00:17:57,161 Ναι, φυσικά. 261 00:18:14,765 --> 00:18:17,066 Άκου, Μαίρη Μάους, όταν η γιαγιά γίνεται καλύτερα... 262 00:18:17,133 --> 00:18:19,850 ...θα πάμε μαζί της σε ένα ξενοδοχείο δίπλα στον ωκεανό. 263 00:18:19,981 --> 00:18:21,890 Δεν έχεις πάει ποτέ στον ωκεανό. 264 00:18:22,157 --> 00:18:23,139 Θα σου πω, είναι μεγάλο. 265 00:18:33,389 --> 00:18:35,178 Κοιτάξτε το ξενοδοχείο, γιαγιά. 266 00:18:35,437 --> 00:18:36,811 Δεν είναι μισό κακό. 267 00:18:49,453 --> 00:18:51,177 - Καλώς ήλθατε, κυρία. - Ευχαριστώ. 268 00:18:51,245 --> 00:18:53,132 Νομίζεις ότι θα είναι μια ωραία μέρα, ναι; 269 00:18:53,357 --> 00:18:54,818 Τα καταφέρνεις, Λουκ; 270 00:19:14,093 --> 00:19:15,816 Έλα, Λουκ. Εκεί πάμε. 271 00:19:20,973 --> 00:19:23,428 Καλώς ήρθατε στο Excelsior! Νίκολα Κόουλ. 272 00:19:23,501 --> 00:19:24,995 Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. 273 00:19:25,069 --> 00:19:26,378 Φαίνεσαι υπέροχη. 274 00:19:26,445 --> 00:19:28,518 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 275 00:19:29,965 --> 00:19:32,583 Δεσποινίς Ερνστ. Είμαι ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου. 276 00:19:33,965 --> 00:19:35,940 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας έχουμε εδώ. 277 00:19:36,013 --> 00:19:38,184 Ευχαριστημένος. Να υπογράψω ή κάτι τέτοιο; 278 00:19:38,349 --> 00:19:39,843 Αυτή είναι η γραμματέας μου. 279 00:19:40,653 --> 00:19:42,311 Ναί. Τι κάνετε; 280 00:19:42,541 --> 00:19:43,850 Κυρίες. 281 00:19:44,621 --> 00:19:46,312 - Ίνα Κλέι Μπέκμαν. -Μάλιστα. 282 00:19:46,381 --> 00:19:47,908 Τζούλια Γουίτμαν. 283 00:19:47,981 --> 00:19:50,599 Τζούλια. Ναί. Από πού είσαι; 284 00:19:50,669 --> 00:19:51,913 Ντάρλινγκτον. 285 00:19:52,493 --> 00:19:54,664 - Λόις Λεφούρ, από τη Σαουθάμπτον. - Λόις. 286 00:20:06,765 --> 00:20:09,034 Εκεί μέσα, εκεί πρέπει να κοιμάσαι. 287 00:20:10,573 --> 00:20:13,387 Το χαλί στο κρεβάτι, παρακαλώ. 288 00:20:13,965 --> 00:20:17,413 Θα κάνω πλύσιμο και βούρτσισμα ενώ εξερευνάτε τον τόπο. 289 00:20:17,613 --> 00:20:20,101 Μετά θα πιούμε τσάι μαζί... 290 00:20:20,364 --> 00:20:22,699 ...και θα με ξεναγήσεις, ναι; 291 00:20:22,765 --> 00:20:23,747 Σας ευχαριστώ. 292 00:20:23,821 --> 00:20:25,163 Μη με κλειδώνεις έξω. 293 00:20:25,229 --> 00:20:27,017 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 294 00:20:37,069 --> 00:20:39,011 Φαίνεστε υπέροχη, δεσποινίς Ερνστ. 295 00:20:39,085 --> 00:20:41,900 Ανυπομονούμε για σήμερα το απόγευμα. 296 00:21:19,693 --> 00:21:21,100 Τι κάνεις; 297 00:21:21,837 --> 00:21:24,520 Οι σταφίδες είναι γύρω από την άκρη από αυτά τα κέικ. 298 00:21:24,589 --> 00:21:26,017 Είναι πραγματικά καλοί. 299 00:21:26,252 --> 00:21:27,201 Ευχαριστώ. 300 00:21:29,229 --> 00:21:30,473 Με λένε Λουκά. 301 00:21:32,237 --> 00:21:33,862 Μπρούνο Τζένκινς. 302 00:21:34,253 --> 00:21:36,642 Τα σάντουιτς με αγγούρι όλα καλά είναι επίσης... 303 00:21:36,717 --> 00:21:39,531 ...εκτός όταν χρησιμοποιούν μαργαρίνη αντί για βούτυρο. 304 00:21:39,917 --> 00:21:42,055 Πόσο χαρτζιλίκι παίρνεις; 305 00:21:42,157 --> 00:21:45,191 Ο μπαμπάς μου είναι πλούσιος, αλλά είναι πολύ σφιγμένος. 306 00:21:45,357 --> 00:21:46,851 Έχουμε τρία αυτοκίνητα. 307 00:21:46,925 --> 00:21:48,037 Γεια σας αγόρια. 308 00:21:48,173 --> 00:21:50,759 Ελπίζω να υπάρχει βούτυρο στα σάντουιτς σήμερα. 309 00:21:50,829 --> 00:21:53,317 Πραγματικά μισώ τη μαργαρίνη. 310 00:21:54,157 --> 00:21:56,458 Έχετε πάλι αυτά τα υπέροχα κέικ. 311 00:21:56,525 --> 00:21:58,248 Θα πρέπει να υπάρχουν 14 από τα... 312 00:21:59,917 --> 00:22:01,226 Κύριε Στρίγκερ! 313 00:22:03,629 --> 00:22:06,945 - Τι έγινε; - Πήγα να φτιάξω το κρεβάτι. Ήταν εκεί. 314 00:22:07,021 --> 00:22:09,705 - Τι; - Λευκό και αηδιαστικό. 315 00:22:11,085 --> 00:22:12,645 Ηρεμώ. 316 00:22:25,101 --> 00:22:27,108 Αυτό είναι το δωμάτιό σας; 317 00:22:27,405 --> 00:22:28,485 Ναί. 318 00:22:30,093 --> 00:22:33,638 Λυπάμαι κυρία, αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω ποντίκια στο ξενοδοχείο μου. 319 00:22:33,708 --> 00:22:35,781 Πώς τολμάς να το πεις αυτό όταν το σάπιο ξενοδοχείο σου... 320 00:22:35,853 --> 00:22:37,708 ...είναι γεμάτος αρουραίους τέλος πάντων; 321 00:22:37,773 --> 00:22:38,951 Αρουραίοι; 322 00:22:39,597 --> 00:22:41,288 Δεν υπάρχουν αρουραίοι σε αυτό το ξενοδοχείο. 323 00:22:41,357 --> 00:22:44,870 Είδα ένα σήμερα το πρωί να τρέχει κατά μήκος του διαδρόμου στην κουζίνα. 324 00:22:45,293 --> 00:22:49,570 Κυρία, έφτασες μόνο στο ξενοδοχείο σήμερα το απόγευμα. 325 00:22:49,709 --> 00:22:50,986 Πρωί, απόγευμα. 326 00:22:51,053 --> 00:22:53,224 Είδα έναν αρουραίο στο ξενοδοχείο σας... 327 00:22:53,325 --> 00:22:55,496 ...και αν τα πράγματα δεν βελτιωθούν... 328 00:22:55,565 --> 00:22:58,881 ...Θα πρέπει να σας αναφέρω στις αρχές δημόσιας υγείας. 329 00:23:01,069 --> 00:23:03,240 Κοιτάξτε, κυρία, δεν είμαι προετοιμασμένη... 330 00:23:03,309 --> 00:23:06,757 Τα κέικ στο σαλόνι τσιμπολογούνται γύρω γύρω στις άκρες. Μπορώ να σου δείξω. 331 00:23:06,829 --> 00:23:08,039 Αν δεν προσέχεις... 332 00:23:08,109 --> 00:23:10,760 ... οι άνθρωποι της υγείας θα παραγγείλει όλο το ξενοδοχείο κλειστό... 333 00:23:10,829 --> 00:23:13,415 ...πριν πάθουν όλοι τυφοειδή πυρετό. 334 00:23:13,485 --> 00:23:15,307 Δεν μπορείτε να είστε σοβαροί, κυρία. 335 00:23:15,436 --> 00:23:17,705 Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός στη ζωή μου. 336 00:23:17,805 --> 00:23:21,733 Τώρα, θα το κάνεις ή όχι άσε το εγγόνι μου... 337 00:23:21,804 --> 00:23:25,601 ...κρατήστε την υγιεινή του και εντελώς ακίνδυνα ποντίκια; 338 00:23:32,333 --> 00:23:35,235 Αν κρατηθούν στο κλουβί, και μόνο σε αυτό το δωμάτιο. 339 00:23:35,309 --> 00:23:36,901 Πουθενά αλλού στο ξενοδοχείο! 340 00:23:36,972 --> 00:23:38,085 Σύμφωνος. 341 00:23:38,957 --> 00:23:40,004 Πολύ καλά. 342 00:23:48,588 --> 00:23:49,636 Γιαγιά... 343 00:23:49,709 --> 00:23:52,196 ...Δεν μπορώ να εκπαιδεύσω τα ποντίκια μου αν είναι σε κλουβί. 344 00:23:52,269 --> 00:23:54,603 Πράγματι, τσιμπημένα κέικ. 345 00:23:54,796 --> 00:23:58,342 υπήρχαν, μόνο που ήταν ένα αγόρι που το έλεγαν Μπρούνο Τζένκινς. 346 00:23:58,477 --> 00:24:02,470 Διδάσκω τον Γουίλιαμ και τη Μαίρη πώς να είναι σχοινοβάτες. 347 00:24:02,573 --> 00:24:05,028 Έφερα μαζί μου το τσίρκο που φτιάχνω. 348 00:24:05,101 --> 00:24:06,443 Καλός. Δείξε μου. 349 00:24:09,964 --> 00:24:10,979 Ας δούμε. 350 00:24:11,053 --> 00:24:13,442 Ματιά. Τους σχεδιάζω ένα μεγάλο σπίτι. 351 00:24:13,517 --> 00:24:17,379 Η ράμπα οδηγεί εδώ, μια μπανιέρα. Αυτό το ασανσέρ είναι αρκετά προσεγμένο. 352 00:24:17,453 --> 00:24:21,708 Αλήθεια το έκανες μόνος σου; Είναι καλό. Είμαι εντυπωσιασμένος. 353 00:24:21,836 --> 00:24:23,363 Πρέπει να εκπαιδεύσεις τα ποντίκια σου... 354 00:24:23,437 --> 00:24:26,154 ...αλλά δεν πρέπει να σε πιάσουν ή κάντε το εδώ μέσα... 355 00:24:26,221 --> 00:24:28,904 ...γιατί αν εκείνη η υστερική υπηρέτρια επιστρέφει... 356 00:24:30,669 --> 00:24:32,098 Τώρα είναι ώρα τσαγιού. 357 00:24:32,173 --> 00:24:35,653 Λατρεύω απλώς τα αγγλικά τσάι ξενοδοχείων. 358 00:24:35,757 --> 00:24:38,178 Κέικ κρέμας και κουλουράκια και... 359 00:24:38,317 --> 00:24:39,462 Όχι γιαγιά. 360 00:24:39,533 --> 00:24:41,256 Χωρίς κέικ κρέμας. 361 00:24:41,357 --> 00:24:43,658 Και ούτε κουλουράκι. Είναι γεμάτο ζάχαρη. 362 00:24:43,725 --> 00:24:46,310 Θα καταλήξω να τρώω την ίδια δίαιτα όπως τα ποντίκια σας. 363 00:24:46,989 --> 00:24:49,891 Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτή τη χώρα: Μια ουρά για όλα. 364 00:24:50,093 --> 00:24:52,132 Δεν θα σκεφτόντουσαν να έχουν δύο καροτσάκια τσαγιού. 365 00:24:52,204 --> 00:24:54,954 Όχι, θα ήταν πολύ βολικό για τους επισκέπτες που πληρώνουν. 366 00:24:55,213 --> 00:24:58,028 Θα θέλουν δύο κομμάτια πάγου στο ουίσκι τους στη συνέχεια. 367 00:24:58,253 --> 00:25:00,970 Έκαναν ουρά για τις δικές τους κηδείες αν μπορούσαν. 368 00:25:01,517 --> 00:25:04,102 Ξέρω αυτή τη γυναίκα από κάπου... 369 00:25:04,653 --> 00:25:07,336 ...αλλά δεν μπορώ για τη ζωή μου θυμηθείτε πού. 370 00:25:09,197 --> 00:25:11,619 Το πρόσωπό της είναι τόσο οικείο. 371 00:25:12,813 --> 00:25:14,057 Ποιο; 372 00:25:14,254 --> 00:25:15,944 Η μνήμη μου φεύγει. 373 00:25:16,013 --> 00:25:18,315 Αλλά είναι σαν να τη γνώρισα πριν. 374 00:25:18,829 --> 00:25:20,836 Μάλλον είναι στην τηλεόραση ή κάτι τέτοιο. 375 00:25:21,517 --> 00:25:23,427 Σάντουιτς με αγγούρι. 376 00:25:26,253 --> 00:25:27,977 Ψαρόπαστα. 377 00:25:28,046 --> 00:25:29,769 Λάθος πήρες. 378 00:25:30,926 --> 00:25:33,031 Ω, όχι. Ζάχαρη. 379 00:25:33,262 --> 00:25:35,117 Η ζάχαρη μπορεί να σε σκοτώσει. 380 00:25:35,213 --> 00:25:38,083 Το ξέρω, αλλά ήταν πολύ λίγο. 381 00:25:39,022 --> 00:25:41,673 Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει. 382 00:25:41,742 --> 00:25:43,116 Με ακούς; 383 00:25:43,181 --> 00:25:46,148 Θα έχετε λίγο καθαρό αέρα αν πρέπει να σε βγάλω από το αυτί σου. 384 00:25:46,958 --> 00:25:50,024 Δεν ήρθαμε εδώ για να καθίσετε να τρώτε και παρακολουθώ τηλεοπτικό δίκτυο όλη μέρα. 385 00:25:50,350 --> 00:25:53,165 Όλα τα άλλα αγόρια είναι εκεί έξω παίζοντας στο νερό. 386 00:25:53,230 --> 00:25:54,604 Σήκωσε το μαχαίρι σου. 387 00:25:54,670 --> 00:25:56,492 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 388 00:26:02,350 --> 00:26:03,876 Καλησπέρα κυρία. 389 00:26:06,254 --> 00:26:07,050 Προχωρώ. 390 00:26:07,118 --> 00:26:08,940 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 391 00:26:09,709 --> 00:26:10,887 Ωραία, μια χαρά. 392 00:26:12,110 --> 00:26:14,019 Τι θα κάνεις τώρα; 393 00:26:14,094 --> 00:26:16,996 Θα πάρω τον Γουίλιαμ και τη Μαίρη και εξερευνήστε αυτό το μέρος. 394 00:26:17,070 --> 00:26:19,753 Απλώς μην μπεις σε μπελάδες, έτσι δεν είναι; 395 00:26:19,821 --> 00:26:20,749 Δεν θα το κάνω. 396 00:26:20,814 --> 00:26:21,861 Ερχομαι. 397 00:26:26,093 --> 00:26:28,003 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 398 00:26:31,533 --> 00:26:32,875 Είναι μια χαρά. 399 00:26:34,573 --> 00:26:36,264 Συνέχισε με τους υπόλοιπους. 400 00:26:36,333 --> 00:26:38,243 Όχι. Στην κουζίνα. 401 00:27:29,101 --> 00:27:30,214 Περίμενε εκεί. 402 00:27:45,773 --> 00:27:47,562 Μεγάλος. Τώρα κάντε το ξανά. 403 00:27:49,422 --> 00:27:50,632 Ερχομαι. 404 00:27:50,702 --> 00:27:53,801 Είμαι σίγουρος ότι οι εκπρόσωποί σας θα είναι άνετα εδώ μέσα. 405 00:27:54,061 --> 00:27:56,134 Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι... 406 00:27:56,269 --> 00:27:58,091 Έλα, Νικόλα, κάτω μπροστά! 407 00:28:00,205 --> 00:28:03,172 Τα ποτά θα σερβίρονται στη βεράντα μετά... 408 00:28:04,045 --> 00:28:05,801 ...ολοκλήρωσες τη συνάντησή σου. 409 00:28:05,869 --> 00:28:07,974 Οι ουρανοί καθαρίζουν, το λέω με χαρά. 410 00:28:08,526 --> 00:28:09,540 Κάτσε κάτω. 411 00:28:09,613 --> 00:28:12,101 Σας ετοιμάσαμε ένα καλό γεύμα απόψε. 412 00:28:12,174 --> 00:28:13,962 Η ειδική σούπα του σεφ... 413 00:28:21,645 --> 00:28:22,987 Κοίταξε τα μάτια της. 414 00:28:26,253 --> 00:28:27,660 Θα σε αφήσω στην δουλειά. 415 00:28:27,726 --> 00:28:29,035 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 416 00:28:29,837 --> 00:28:31,561 Όλοι κάθονται; 417 00:28:31,918 --> 00:28:33,292 Μπροστά, κάτσε! 418 00:28:33,357 --> 00:28:35,659 Οχι ακόμη! 419 00:28:36,077 --> 00:28:37,255 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 420 00:28:37,326 --> 00:28:38,569 Ελάτε, κυρίες. 421 00:28:38,638 --> 00:28:41,125 Όσο πιο γρήγορα είσαι έτοιμος, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να ξεκινήσουμε. 422 00:28:43,053 --> 00:28:45,224 Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω. 423 00:28:45,293 --> 00:28:47,911 - Δεν πειράζει, Έλσι. - Θα κλειδώσω. 424 00:28:47,981 --> 00:28:48,964 - Καλά. - Καλά. 425 00:28:49,037 --> 00:28:50,346 Τότε θα ξεκινήσουμε. 426 00:29:18,862 --> 00:29:21,709 Μπορείτε να αφαιρέσετε τα παπούτσια σας. 427 00:29:25,613 --> 00:29:27,915 Μπορείτε να αφαιρέσετε τις περούκες σας. 428 00:29:29,197 --> 00:29:32,067 Οι πόρτες, είναι κλειδωμένες και βιδωμένες; 429 00:29:33,325 --> 00:29:35,300 Κλειδωμένο και βιδωμένο, Μεγαλειότατε. 430 00:29:35,373 --> 00:29:36,748 Καλός. Βοηθήστε με. 431 00:29:59,757 --> 00:30:02,440 Μάγισσες της Αγγλίας... 432 00:30:04,013 --> 00:30:06,435 ...είσαι ντροπή! 433 00:30:07,630 --> 00:30:09,386 Άθλιες μάγισσες... 434 00:30:10,413 --> 00:30:13,708 ...είσαι σκουλήκια για το τίποτα! 435 00:30:14,894 --> 00:30:16,716 Όπου κι αν κοιτάξω... 436 00:30:19,437 --> 00:30:21,826 ...Βλέπω το αποκρουστικό θέαμα... 437 00:30:22,157 --> 00:30:23,651 ...εκατοντάδες... 438 00:30:24,654 --> 00:30:26,442 ...χιλιάδες... 439 00:30:27,053 --> 00:30:28,995 ...των επαναστατημένων μικρών παιδιών. 440 00:30:31,885 --> 00:30:33,194 σε ρωτάω: 441 00:30:34,381 --> 00:30:35,330 Γιατί; 442 00:30:38,477 --> 00:30:40,998 Ένα παιδί την εβδομάδα δεν είναι καλό για μένα. 443 00:30:41,901 --> 00:30:43,210 Θα τα πάμε καλύτερα. 444 00:30:43,373 --> 00:30:45,261 Θα τα πάμε πολύ καλύτερα. 445 00:30:45,933 --> 00:30:48,835 Καλύτερα δεν είναι καλό, ούτε! 446 00:30:50,189 --> 00:30:54,183 Απαιτώ τα μέγιστα αποτελέσματα. 447 00:30:55,181 --> 00:30:56,359 Έτσι... 448 00:30:57,485 --> 00:30:59,907 ...εδώ είναι οι παραγγελίες μου. 449 00:31:01,230 --> 00:31:03,204 Οι παραγγελίες μου είναι... 450 00:31:04,077 --> 00:31:05,899 ...ότι κάθε παιδί... 451 00:31:06,733 --> 00:31:08,043 ...στην Αγγλία... 452 00:31:08,749 --> 00:31:10,659 ...θα εξαφανιστεί. 453 00:31:11,342 --> 00:31:12,651 Καταστράφηκε από! 454 00:31:14,061 --> 00:31:16,647 Κάθε παιδί εξαφανίστηκε! 455 00:31:18,221 --> 00:31:21,352 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 456 00:31:25,709 --> 00:31:27,913 Δεν μπορούμε να τους εξαφανίσουμε όλους. 457 00:31:29,678 --> 00:31:30,790 Ποιος μίλησε; 458 00:31:33,518 --> 00:31:35,656 Ποιος τολμά να μαλώσει μαζί μου; 459 00:31:39,021 --> 00:31:40,396 Εσύ ήσουν; 460 00:31:40,846 --> 00:31:42,252 Δεν είχα σκοπό να διαφωνήσω. 461 00:31:42,317 --> 00:31:45,034 Τολμάς να μαλώσεις μαζί μου; 462 00:31:45,133 --> 00:31:47,370 Όχι, ειλικρινά. Ήταν απλώς ένα... 463 00:31:47,853 --> 00:31:50,952 Μια ηλίθια μάγισσα που απαντά... 464 00:31:51,149 --> 00:31:53,605 ...πρέπει να καεί μέχρι να μαυρίσουν τα κόκαλά της! 465 00:31:53,709 --> 00:31:54,658 Όχι. 466 00:31:54,765 --> 00:31:56,259 Μια ανόητη μάγισσα... 467 00:31:56,941 --> 00:31:58,403 ...χωρίς μυαλό... 468 00:31:58,990 --> 00:32:01,543 ...πρέπει να τσιγαριστεί σε πύρινη φλόγα! 469 00:32:02,381 --> 00:32:03,526 Μια μάγισσα... 470 00:32:03,790 --> 00:32:06,211 ...ποιος τολμάει να πει ότι κάνω λάθος... 471 00:32:07,469 --> 00:32:09,836 ...δεν θα είναι μαζί μας... 472 00:32:10,093 --> 00:32:11,271 ...πολύ καιρό! 473 00:32:14,446 --> 00:32:15,907 Τι ο διάβολος; 474 00:32:32,334 --> 00:32:36,873 Ελπίζω κανένας άλλος θα με κάνει να σταυρώ σήμερα. 475 00:32:40,525 --> 00:32:42,630 Τώρα, αυτό είναι το σχέδιό μου. 476 00:32:43,885 --> 00:32:45,095 Ο καθένας σας... 477 00:32:45,645 --> 00:32:47,587 ...θα επιστρέψω στα σπίτια σας... 478 00:32:48,013 --> 00:32:50,795 ...και παραιτηθείτε από τις δουλειές σας. 479 00:32:51,565 --> 00:32:52,710 Δώστε ειδοποίηση. 480 00:32:53,165 --> 00:32:54,310 Αποσύρω. 481 00:32:55,949 --> 00:32:58,731 Τότε θα αγοράσετε, με τα λεφτά που σου δίνω... 482 00:32:59,661 --> 00:33:00,938 ...γλυκοπωλεία. 483 00:33:01,421 --> 00:33:02,632 ζαχαροπλαστεία. 484 00:33:03,662 --> 00:33:07,720 Το καλύτερο και το πιο αξιοσέβαστο γλυκά στην Αγγλία. 485 00:33:14,189 --> 00:33:17,702 Στον επάνω όροφο έχω ένα μπαούλο από αυτά τα αγγλικά χρήματα... 486 00:33:17,997 --> 00:33:20,169 Έτσι θα μπορείτε να προσφέρετε τρία... 487 00:33:20,237 --> 00:33:23,139 ...ίσως τέσσερις φορές τι αξίζουν αυτά τα μαγαζιά. 488 00:33:23,213 --> 00:33:24,162 Πάω. 489 00:33:27,085 --> 00:33:28,776 Μια συγκεκριμένη μέρα... 490 00:33:28,877 --> 00:33:31,244 ...όταν όλα μας τα σχέδια ετοιμαστούν... 491 00:33:31,373 --> 00:33:35,813 ...θα ανακοινώσετε ένα υπέροχο γκαλά εγκαίνια... 492 00:33:36,013 --> 00:33:40,169 ...με δωρεάν γλυκά, καραμέλες, και σοκολάτες για κάθε παιδί. 493 00:33:40,813 --> 00:33:42,242 Γλυκά δηλητηριώδη. 494 00:33:42,445 --> 00:33:45,063 Θα τα εξαφανίσουμε σαν νυφίτσες. 495 00:33:45,805 --> 00:33:47,659 - Ποιος μίλησε; - Το έκανε! 496 00:33:49,229 --> 00:33:50,506 Είναι λαμπρό. 497 00:33:51,181 --> 00:33:52,108 Δηλητήριο; 498 00:33:53,230 --> 00:33:55,596 Και δεν σε πειράζει να σε πιάσουν; 499 00:33:56,461 --> 00:33:58,185 Εκτεθειμένος; 500 00:33:58,509 --> 00:34:00,364 Προσποιήθηκε; 501 00:34:00,429 --> 00:34:01,673 Απλώς σκέφτηκα... 502 00:34:01,741 --> 00:34:03,497 Κόκκινο χωρίς σπονδυλική στήλη! 503 00:34:04,109 --> 00:34:06,248 Ωραίος βαρετός! 504 00:34:06,797 --> 00:34:09,612 Δεν είναι περίεργο που η Αγγλία βρίθει από... 505 00:34:20,493 --> 00:34:23,395 Ό,τι πουλάς εκείνη την ημέρα... 506 00:34:24,653 --> 00:34:26,410 ...θα έχει υποβληθεί σε θεραπεία... 507 00:34:26,766 --> 00:34:28,676 ...με το τελευταίο μου... 508 00:34:29,454 --> 00:34:32,618 ...και η μεγαλύτερη μαγική φόρμουλα. 509 00:34:34,030 --> 00:34:37,445 Οι μάγισσες λειτουργούν μόνο με μαγεία! 510 00:34:38,606 --> 00:34:39,915 Περιμένετε. Έλα εδώ. 511 00:34:40,846 --> 00:34:42,985 Φόρμουλα 86. 512 00:34:43,694 --> 00:34:45,156 Ο μεγαλύτερος μου θρίαμβος. 513 00:34:46,702 --> 00:34:47,847 Ένα έργο του... 514 00:34:49,102 --> 00:34:50,379 ...ιδιοφυΐα. 515 00:34:51,822 --> 00:34:54,124 Formula 86! 516 00:34:54,990 --> 00:34:56,266 Σε αυτό το μπουκάλι... 517 00:34:56,750 --> 00:34:59,717 ...500 δόσεις... 518 00:34:59,790 --> 00:35:01,546 ...με μηχανισμό καθυστέρησης... 519 00:35:01,614 --> 00:35:04,614 ...αυτό το εμποδίζει να λειτουργήσει μεχρι δυο ωρες... 520 00:35:04,846 --> 00:35:06,569 ...αφού έχει ληφθεί. 521 00:35:09,454 --> 00:35:10,796 Τι κάνει... 522 00:35:11,214 --> 00:35:12,774 ...ιδιοφυής; 523 00:35:21,006 --> 00:35:22,086 Μία δόση... 524 00:35:22,765 --> 00:35:24,937 ...και ο χρόνος λειτουργεί στο δεύτερο. 525 00:35:26,062 --> 00:35:28,363 Αλλά περισσότερες από πέντε δόσεις... 526 00:35:28,654 --> 00:35:30,280 ...σπάει το φράγμα της καθυστέρησης... 527 00:35:30,350 --> 00:35:33,067 ...και η φόρμουλα λειτουργεί αμέσως. 528 00:35:40,494 --> 00:35:41,607 Το παιδί... 529 00:35:43,950 --> 00:35:45,379 ...αρχίζει να συρρικνώνεται. 530 00:35:49,934 --> 00:35:51,363 Το παιδί... 531 00:35:52,302 --> 00:35:53,993 ...αρχίζει να... 532 00:35:55,022 --> 00:35:56,451 ...αναπτύξω γούνα. 533 00:35:59,918 --> 00:36:00,965 Ξεκινά... 534 00:36:01,678 --> 00:36:03,685 ...μεγαλώνοντας ουρά. 535 00:36:06,350 --> 00:36:09,733 Όλα αυτά συμβαίνουν σε ακριβώς 25 δευτερόλεπτα! 536 00:36:13,070 --> 00:36:15,656 Συρρίκνωση περισσότερο. 537 00:36:20,110 --> 00:36:21,539 Το παιδί... 538 00:36:21,838 --> 00:36:24,652 ...δεν είναι πια παιδί. 539 00:36:31,694 --> 00:36:33,101 Το παιδί... 540 00:36:36,014 --> 00:36:37,291 ...είναι ένα ποντίκι! 541 00:36:41,902 --> 00:36:43,047 Σιωπή. 542 00:36:43,822 --> 00:36:45,032 Σκάσε. 543 00:36:45,518 --> 00:36:47,852 Σιωπή. Αρκετά. 544 00:36:52,718 --> 00:36:54,059 Σήμερα το απόγευμα... 545 00:36:54,542 --> 00:36:56,963 ...στις 4:15 ακριβώς... 546 00:36:57,486 --> 00:36:59,755 ...Έβαλα μια δόση από τη φόρμουλα μου... 547 00:36:59,981 --> 00:37:01,640 ...σε μια μπάρα σοκολάτας. 548 00:37:03,054 --> 00:37:05,542 Το έδωσα σε ένα απωθητικό... 549 00:37:05,614 --> 00:37:07,108 ... μυρίζει αγόρι... 550 00:37:07,182 --> 00:37:08,808 ...που ήταν στο λόμπι. 551 00:37:10,862 --> 00:37:13,644 «Ήταν καλό;» τον ρώτησα. 552 00:37:15,790 --> 00:37:17,546 "Έχεις άλλο;"... 553 00:37:18,702 --> 00:37:20,557 ...είπε το παιδί με ναυτία. 554 00:37:21,070 --> 00:37:24,682 «Άλλα έξι μπαρ σαν αυτό», του είπα. 555 00:37:26,990 --> 00:37:28,681 Σε δύο λεπτά... 556 00:37:28,781 --> 00:37:31,148 ...αυτό το αποκρουστικό, δύσοσμο πλάσμα... 557 00:37:31,214 --> 00:37:33,734 ...έρχεται να εισπράξει την ανταμοιβή του. 558 00:37:35,278 --> 00:37:37,165 Σε πέντε λεπτά... 559 00:37:37,294 --> 00:37:40,109 ...θα δείτε τη μαγική μου φόρμουλα σε δράση. 560 00:37:42,925 --> 00:37:44,332 Θα πάμε να δούμε. 561 00:37:48,654 --> 00:37:50,508 Γρήγορα! Περούκες! Γάντια! 562 00:37:50,926 --> 00:37:52,966 Το απαίσιο παιδί θα είναι εδώ... 563 00:37:53,870 --> 00:37:55,725 ...και θα δεις το θαύμα μου. 564 00:37:55,822 --> 00:37:57,960 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! 565 00:37:58,702 --> 00:38:00,011 Αυτό είναι καλό. 566 00:38:00,622 --> 00:38:02,051 Βιαστείτε όλοι. 567 00:38:02,350 --> 00:38:03,298 Ερχομαι! 568 00:38:06,573 --> 00:38:09,028 Γρήγορα! Δεν είσαι σε διακοπές! 569 00:38:09,134 --> 00:38:10,825 Είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ. 570 00:38:10,894 --> 00:38:11,908 Κάνε γρήγορα! 571 00:38:21,710 --> 00:38:22,604 Ετοιμος. 572 00:38:24,622 --> 00:38:27,142 Γεια σου αγοράκι. 573 00:38:27,597 --> 00:38:29,124 Έλα μέσα τότε. 574 00:38:29,869 --> 00:38:32,138 Ερχομαι. Περίμενε μόνο εκεί. 575 00:38:37,453 --> 00:38:39,308 Πώς σε λένε τότε; 576 00:38:40,077 --> 00:38:41,190 Μπρούνο. 577 00:38:42,253 --> 00:38:43,399 Κυρία! 578 00:38:58,190 --> 00:39:01,354 Αυτή η κυρία μου υποσχέθηκε έξι ολόκληρα μπαρ... 579 00:39:01,422 --> 00:39:04,717 ...από σοκολάτα γάλακτος φουντουκιού με σαντιγί. 580 00:39:07,854 --> 00:39:09,741 Ήρθα να μαζέψω. 581 00:39:11,694 --> 00:39:12,807 Κυρίες... 582 00:39:13,742 --> 00:39:15,847 ...μπορώ να συστήσω τον Bruno; 583 00:39:16,366 --> 00:39:17,707 Ανέβα, Μπρούνο. 584 00:39:18,158 --> 00:39:19,816 Έχω τη σοκολάτα εδώ. 585 00:39:24,110 --> 00:39:26,314 Είπα 6:15. 586 00:39:27,278 --> 00:39:30,060 Και αυτό είναι σε 15 δευτερόλεπτα από τώρα. 587 00:39:35,630 --> 00:39:37,637 Είστε σε μια απόλαυση. 588 00:39:40,813 --> 00:39:42,308 Όλοι είμαστε! 589 00:39:48,845 --> 00:39:50,733 Τι συμβαίνει; 590 00:39:51,310 --> 00:39:53,034 Μόλις λίγα λεπτά. 591 00:39:55,438 --> 00:39:56,365 Πέντε... 592 00:39:56,429 --> 00:39:58,088 Δεν μπορώ να δω σοκολάτες. 593 00:39:58,158 --> 00:40:02,914 ...τρία, δύο, ένα, μηδέν! 594 00:40:07,277 --> 00:40:10,311 Έχουμε ανάφλεξη! 595 00:40:11,918 --> 00:40:14,438 Όλοι, κοιτάξτε! Είναι φανταστικό! 596 00:40:14,509 --> 00:40:15,589 Ξεκίνησε! 597 00:40:17,197 --> 00:40:19,369 Δεν το αντέχω! Είναι τόσο υπέροχο! 598 00:40:20,173 --> 00:40:21,734 Είναι φανταστικό! 599 00:40:50,574 --> 00:40:52,003 Που πήγε; 600 00:40:58,350 --> 00:40:59,277 Κλειδιά! 601 00:41:01,037 --> 00:41:02,695 Αρκετά! Σιωπή! 602 00:41:03,438 --> 00:41:06,787 Πριν από το συμπόσιο απόψε, ελάτε στο δωμάτιό μου σε ομάδες των 10. 603 00:41:07,022 --> 00:41:08,582 Αριθμός δωματίου 208. 604 00:41:09,198 --> 00:41:11,881 Θα σας δώσω στον καθένα ένα μπουκάλι που περιέχει 500 δόσεις. 605 00:41:12,238 --> 00:41:13,699 Επίσης πολλά χρήματα. 606 00:41:14,093 --> 00:41:16,777 Μην ξεχνάτε τα βύσματα της μύτης σας για το δείπνο. 607 00:41:17,005 --> 00:41:19,394 Η τραπεζαρία θα γεμίσει των βρώμικων παιδιών. 608 00:41:19,470 --> 00:41:22,852 Χωρίς τα βύσματα της μύτης σου, η βρώμα θα είναι αφόρητη. 609 00:41:23,662 --> 00:41:27,110 Τώρα θα πιούμε ένα ποτό στη βεράντα με αυτόν τον γελοίο διευθυντή. 610 00:41:27,182 --> 00:41:28,643 Ερωτήσεις; 611 00:41:30,349 --> 00:41:33,994 Τι κι αν μια από τις σοκολάτες έφαγαν κατά λάθος ένας μεγάλος; 612 00:41:35,374 --> 00:41:37,795 Αυτό είναι πολύ κακό για τους ενήλικες. 613 00:41:37,870 --> 00:41:39,332 Η συνάντηση τελείωσε. 614 00:41:40,238 --> 00:41:41,547 Μέχρι την επόμενη χρονιά. 615 00:41:46,381 --> 00:41:47,330 Περιμένετε! 616 00:41:54,797 --> 00:41:56,007 Μυρίζω... 617 00:41:57,774 --> 00:41:59,181 ...περιττώματα σκύλου. 618 00:42:03,341 --> 00:42:04,454 Έχει δίκιο. 619 00:42:06,477 --> 00:42:08,004 Η μυρωδιά! 620 00:42:20,077 --> 00:42:21,190 Έχει δίκιο! 621 00:42:24,142 --> 00:42:26,630 Αναζητήστε αυτό το μικρό κομμάτι κοπριάς! 622 00:42:28,942 --> 00:42:29,924 Βρείτε το! 623 00:42:30,733 --> 00:42:33,635 Πρέπει να εξοντωθεί άμεσα! 624 00:42:40,941 --> 00:42:42,632 Εκεί είναι! 625 00:43:01,742 --> 00:43:03,051 Στριφογυρίζει. 626 00:43:03,117 --> 00:43:04,327 Φεύγει μακριά. 627 00:43:04,397 --> 00:43:05,772 Έλα εδώ, αγόρι. 628 00:43:06,349 --> 00:43:07,626 Φέρτε τον σε μένα! 629 00:43:25,005 --> 00:43:26,434 Εκεί είναι! 630 00:43:54,606 --> 00:43:56,264 Τον είδα να έρχεται από εδώ. 631 00:43:56,463 --> 00:43:57,892 Πού θα μπορούσε να είναι; 632 00:44:12,654 --> 00:44:13,832 Αντίο. 633 00:44:23,726 --> 00:44:25,450 Όχι! μωρό μου! Στάση! 634 00:44:35,086 --> 00:44:36,996 Ένα μωρό σε ένα καροτσάκι. 635 00:44:41,038 --> 00:44:42,020 Ωραίος! 636 00:44:53,807 --> 00:44:54,755 Ω, όχι. 637 00:44:55,502 --> 00:44:57,324 Πάρε το αγόρι! Φεύγει μακριά! 638 00:45:39,918 --> 00:45:41,227 Γιαγιά ξύπνα! 639 00:45:41,934 --> 00:45:43,592 Σε παρακαλώ γιαγιά! 640 00:45:45,358 --> 00:45:46,634 Η γιαγιά μου! 641 00:45:47,054 --> 00:45:49,869 Ένα παλιό αντίπαλο, έχω ανακαλύψει. 642 00:45:50,574 --> 00:45:52,101 Υπερήλικος. 643 00:45:52,174 --> 00:45:53,996 Αν πληγώσεις τη γιαγιά μου... 644 00:45:54,062 --> 00:45:55,077 Σιωπή! 645 00:45:58,414 --> 00:46:00,007 Τον έχουμε, κυρία. 646 00:46:06,511 --> 00:46:08,136 Μην δαγκώνεις. 647 00:46:10,511 --> 00:46:11,885 Άνοιξε. 648 00:46:14,158 --> 00:46:15,652 Πεντακόσιες δόσεις. 649 00:46:21,423 --> 00:46:22,503 Παρουσιάζομαι. 650 00:46:24,014 --> 00:46:24,962 Ξυπνώ. 651 00:46:38,126 --> 00:46:39,271 Ματιά. 652 00:46:45,486 --> 00:46:50,342 Αυτό το βρωμερό μικρό καρμπούνι είχε 500 δόσεις. 653 00:46:51,214 --> 00:46:53,898 Έχουμε ακαριαία δράση. 654 00:47:07,214 --> 00:47:08,643 'Αντίο. 655 00:47:26,095 --> 00:47:27,207 Σκότωσε τον. 656 00:47:28,271 --> 00:47:29,219 Σκοτώστε τον! 657 00:47:41,998 --> 00:47:44,006 Αφήστε το μικρό βρώμα! 658 00:47:44,335 --> 00:47:46,189 Δεν αξίζει να ασχολείστε. 659 00:47:46,255 --> 00:47:49,516 Ελα. Λίγο ουίσκι και σαμπάνια να γιορτάσουν. 660 00:47:50,894 --> 00:47:53,742 Μπρούνο; Δεν το πιστεύω, μπορώ να μιλήσω. 661 00:47:54,414 --> 00:47:55,363 Μπρούνο; 662 00:47:57,934 --> 00:47:59,144 Ποιος είναι αυτός; 663 00:47:59,214 --> 00:48:01,353 Μπρούνο, είμαι εγώ. Λουκ. 664 00:48:02,990 --> 00:48:04,648 Είμαι εδώ κάτω. 665 00:48:05,294 --> 00:48:07,018 Οπου; Δεν μπορώ να σε δω. 666 00:48:07,086 --> 00:48:08,646 Εδώ κάτω. 667 00:48:08,846 --> 00:48:10,155 Μπορείς να μιλήσεις και εσύ. 668 00:48:10,222 --> 00:48:11,498 Αυτό είναι περίεργο. 669 00:48:15,374 --> 00:48:17,643 - Αυτό το γλάσο είναι υπέροχο. -Είσαι καλά; 670 00:48:17,710 --> 00:48:20,361 Δεν μου έδωσαν τις έξι μπάρες σοκολάτας. 671 00:48:20,430 --> 00:48:23,147 Δεν μπορούσες να φας έξι καραμέλες τώρα που είσαι ποντίκι. 672 00:48:23,374 --> 00:48:25,414 Μην είσαι ανόητος. Δεν είμαι ένας... 673 00:48:26,094 --> 00:48:28,199 Ακριβώς επειδή είστε... 674 00:48:28,622 --> 00:48:30,564 Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι... 675 00:48:31,950 --> 00:48:33,379 Καλέ Κύριε. 676 00:48:36,910 --> 00:48:39,212 Δεν με ενδιαφέρει πολύ να γίνω ποντίκι. 677 00:48:39,278 --> 00:48:40,871 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 678 00:48:40,942 --> 00:48:43,276 Πόσο καιρό πριν αλλάξουμε, νομίζεις; 679 00:48:43,342 --> 00:48:44,586 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε. 680 00:48:44,654 --> 00:48:46,116 Φυσικά και θα το κάνουμε. 681 00:48:46,318 --> 00:48:50,060 Πρέπει να ανέβουμε πάνω και να ξυπνήσουμε η γιαγιά μου. Ανησυχώ πραγματικά για αυτήν. 682 00:48:50,670 --> 00:48:53,834 Ίσως ήταν η μάγισσα ή ο διαβήτης της. 683 00:48:54,094 --> 00:48:56,396 Ξέρω μόνο ότι δεν ξύπνησε όταν... 684 00:48:57,006 --> 00:48:58,762 Έχει και φιστίκια. 685 00:48:59,502 --> 00:49:00,811 Ξερό ψητό; 686 00:49:01,902 --> 00:49:03,363 Εντάξει. 687 00:49:04,366 --> 00:49:05,479 Ερχομαι. 688 00:49:07,182 --> 00:49:08,644 Ο Γουίλιαμ και η Μαίρη! 689 00:49:08,782 --> 00:49:10,538 Γεια. Είμαι εγώ, Λουκ. 690 00:49:10,606 --> 00:49:12,133 Είστε οι δύο καλά; 691 00:49:12,494 --> 00:49:15,429 Κρίκι. Έφαγαν και τη σοκολάτα; 692 00:49:15,694 --> 00:49:19,010 Ήταν τα κατοικίδια μου ποντίκια. Αλλά υποθέτω ότι δεν μπορούν να μιλήσουν όπως εμείς. 693 00:49:19,214 --> 00:49:20,643 Θα σας πιάσω δύο αργότερα. 694 00:49:25,774 --> 00:49:27,018 Έλα, Μπρούνο. 695 00:49:28,174 --> 00:49:29,156 Από εδώ. 696 00:49:46,734 --> 00:49:47,781 Έχουν φύγει. 697 00:49:47,854 --> 00:49:49,098 Είναι όλα ξεκάθαρα. 698 00:49:49,390 --> 00:49:50,339 Ερχομαι. 699 00:49:51,502 --> 00:49:52,877 Περίμενε με. 700 00:49:55,534 --> 00:49:59,844 Τρέξιμο με γεμάτο στομάχι δεν είναι καλό για σένα. 701 00:49:59,918 --> 00:50:01,576 Καλύτερα από το να σε πιάσουν. 702 00:50:05,070 --> 00:50:08,419 - Συνέχισε, Μπρούνο. - Ο αθλητισμός μου προκαλεί δυσπεψία. 703 00:50:13,422 --> 00:50:14,371 Επιστρέφω. 704 00:50:14,446 --> 00:50:17,381 Εντάξει, όταν λέω «πάω», πήγαινε! 705 00:50:18,222 --> 00:50:18,985 Πάω! 706 00:50:19,054 --> 00:50:20,428 -Τρέξε! - Περίμενε. 707 00:50:23,470 --> 00:50:24,582 Ακολουθήστε με. 708 00:50:31,534 --> 00:50:33,192 Πώς θα ανέβουμε πάνω; 709 00:50:33,710 --> 00:50:34,603 λυπάμαι. 710 00:50:34,670 --> 00:50:37,059 Δεν ξέρω τι πληρώνω. Πραγματικά δεν το κάνω. 711 00:50:37,134 --> 00:50:38,312 Υπερθερμασμένο δωμάτιο. 712 00:50:38,382 --> 00:50:41,164 Μπαμπάς; Γεια, είναι ο μπαμπάς μου! 713 00:50:41,262 --> 00:50:43,596 Δεν ξέρει τι έχει συμβεί. Θα σε σκοτώσει. 714 00:50:43,662 --> 00:50:44,938 Ο δικός μου πατέρας; 715 00:50:45,422 --> 00:50:48,805 Ο φωτογράφος αυτού του φυλλαδίου πρέπει να συλληφθεί για απάτη. 716 00:50:48,878 --> 00:50:51,333 Πάω να του το πω. Θα το σταματήσει. 717 00:50:51,534 --> 00:50:52,745 Όχι τώρα. 718 00:50:52,910 --> 00:50:56,041 Πίστεψε με, θα σε σημαδέψει τη στιγμή που σε βλέπει. 719 00:50:56,270 --> 00:50:57,219 Γρήγορα! 720 00:51:00,206 --> 00:51:02,442 Είναι πολύ ωραίο να μην έχεις τα παιδιά γύρω σου. 721 00:51:03,470 --> 00:51:06,786 Μυρίζω φαγητό. Υπάρχει κάτι σε αυτή την τσάντα; 722 00:51:07,374 --> 00:51:08,650 Θα πάνε καλά. 723 00:51:08,717 --> 00:51:10,660 Νομίζω ότι ο Τζον κρυωνόταν. 724 00:51:10,734 --> 00:51:13,800 Είναι πάντα το ίδιο. Πρέπει να χαλαρώνεις μια στο τόσο. 725 00:51:13,870 --> 00:51:15,179 Εντάξει. 726 00:51:16,782 --> 00:51:18,059 Αυτό είναι. Πάμε. 727 00:51:18,126 --> 00:51:19,816 - Όχι άλλα αθλήματα! - Βιάσου! 728 00:51:21,774 --> 00:51:23,465 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 729 00:51:26,382 --> 00:51:28,105 Ξέχασα την ουρά μου. 730 00:51:29,902 --> 00:51:31,592 Μείνετε στο πλάι! 731 00:51:35,566 --> 00:51:37,802 Το να είσαι έτσι μπορεί να μην είναι τόσο κακό. 732 00:51:38,254 --> 00:51:40,163 Δεν θα υπάρχει άλλο σχολείο. 733 00:51:40,397 --> 00:51:41,772 Αυτό θα ήταν εντάξει. 734 00:51:41,838 --> 00:51:44,293 Δείτε το. Μην φάτε το τυρί. 735 00:51:44,366 --> 00:51:48,195 Θυμηθείτε, έχουμε δύο εχθρούς τώρα: Άνθρωποι και γάτες. 736 00:51:48,302 --> 00:51:50,342 Έχουμε τρεις γάτες στο σπίτι. 737 00:51:50,574 --> 00:51:51,501 Θα πρέπει να πάνε. 738 00:51:51,565 --> 00:51:54,468 Η μητέρα μου τα λατρεύει, αλλά φοβάται τα ποντίκια. 739 00:51:55,982 --> 00:51:56,930 Γιαγιά! 740 00:51:58,030 --> 00:51:58,979 Γιαγιά! 741 00:52:02,446 --> 00:52:04,420 Πάρε το απόγευμα σου αύριο. 742 00:52:07,758 --> 00:52:08,685 Πάμε. 743 00:52:08,750 --> 00:52:10,244 Τι; Γεια, περίμενε! 744 00:52:10,734 --> 00:52:13,516 Υπάρχουν ακόμη τέσσερις όροφοι που πρέπει να γίνουν. 745 00:52:13,582 --> 00:52:14,629 Ναι, κύριε. 746 00:52:15,854 --> 00:52:17,196 Κάνεις εκεί. 747 00:52:18,286 --> 00:52:19,847 Θα πάρω αυτό. 748 00:52:20,398 --> 00:52:21,325 Πίσω. 749 00:52:24,046 --> 00:52:25,573 Με δάγκωσε! 750 00:52:25,742 --> 00:52:27,978 -Τι σε δάγκωσε; - Ένα ποντίκι στην πετσέτα. 751 00:52:28,750 --> 00:52:30,059 Ένα ποντίκι; 752 00:52:39,182 --> 00:52:40,294 Είναι νηφάλια; 753 00:52:40,366 --> 00:52:43,301 Φυσικά είναι νηφάλια. Ήμουν μαζί της μετά... 754 00:52:43,598 --> 00:52:44,972 Δηλαδή εγώ... 755 00:52:45,550 --> 00:52:46,826 ...την είδα... 756 00:52:46,893 --> 00:52:48,748 Ναι, είναι νηφάλια. Μην είσαι ανόητος. 757 00:52:48,813 --> 00:52:50,374 Πηγαίνετε στον δεύτερο όροφο. 758 00:52:50,574 --> 00:52:52,647 Γιαγιά! Γιαγιά! 759 00:52:53,710 --> 00:52:55,172 Εδώ από το τηλέφωνο. 760 00:52:56,943 --> 00:52:58,318 Είμαι εγώ ο Λουκ. 761 00:53:00,143 --> 00:53:01,484 είσαι καλά; 762 00:53:04,111 --> 00:53:05,060 Λουκ; 763 00:53:05,486 --> 00:53:06,893 Είμαι εγώ, γιαγιά. 764 00:53:09,359 --> 00:53:10,188 Λουκ! 765 00:53:10,286 --> 00:53:12,741 Ήταν η Μεγάλη Μάγισσα. Είναι σε αυτό το ξενοδοχείο. 766 00:53:12,814 --> 00:53:14,440 Θεέ μου! 767 00:53:14,959 --> 00:53:17,163 Μην κλαις. Είναι εντάξει. 768 00:53:17,391 --> 00:53:19,114 Τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν χειρότερα. 769 00:53:19,182 --> 00:53:20,491 Ξέφυγα από κοντά τους. 770 00:53:20,559 --> 00:53:21,966 Είμαι ακόμα ζωντανός. 771 00:53:22,255 --> 00:53:24,165 Αγαπητέ μου Λουκ. 772 00:53:24,399 --> 00:53:25,925 Τι σου έχουν κάνει; 773 00:53:25,998 --> 00:53:27,886 Με έκαναν ποντίκι. 774 00:53:29,231 --> 00:53:32,079 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω. 775 00:53:32,911 --> 00:53:35,278 Η Μεγάλη Μάγισσα, εδώ; 776 00:53:35,439 --> 00:53:38,122 Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς ακριβώς εδώ σε αυτό το ξενοδοχείο. 777 00:53:38,478 --> 00:53:41,195 Το ήξερα. Το έβλεπα στα μάτια της. 778 00:53:41,518 --> 00:53:42,860 Αρχοντας. 779 00:53:43,919 --> 00:53:45,642 Με στρίμωξες. 780 00:53:46,863 --> 00:53:48,936 Γιαγιά. Αυτός είναι ο Μπρούνο Τζένκινς. 781 00:53:49,167 --> 00:53:49,963 λυπάμαι. 782 00:53:50,031 --> 00:53:52,748 Είπε ότι έχεις ξεροψημένα φιστίκια. 783 00:53:53,615 --> 00:53:54,695 Ναί. 784 00:53:55,662 --> 00:53:56,873 Καλός. Ευχαριστώ. 785 00:53:59,727 --> 00:54:01,188 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 786 00:54:01,263 --> 00:54:04,809 Φεύγουν αύριο με ένα δεμάτι λεφτά και γαλόνια μιας φόρμουλας... 787 00:54:04,879 --> 00:54:07,813 ...αυτό θα αλλάξει κάθε παιδί στην Αγγλία σε ένα ποντίκι. 788 00:54:07,886 --> 00:54:09,413 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 789 00:54:11,118 --> 00:54:12,612 - Δεσποινίς Ερνστ. - Λόις. 790 00:54:14,414 --> 00:54:16,651 Χαίρομαι που βλέπω λίγη διεθνή πελατεία. 791 00:54:16,975 --> 00:54:18,982 - Πώς τα πάτε; - Μόλις πέταξε μέσα, έτσι; 792 00:54:19,054 --> 00:54:19,982 Τι; 793 00:54:20,047 --> 00:54:22,862 Το τζετ λαγκ είναι η κατάρα των επιχειρηματικών τάξεων. 794 00:54:22,991 --> 00:54:24,584 Ελπίζω να μην σε πειράζει να είμαι μαζί σου. 795 00:54:24,655 --> 00:54:26,313 Καλώς ήλθατε, κύριε. 796 00:54:27,598 --> 00:54:28,907 Χέρμπερτ Τζένκινς. 797 00:54:29,103 --> 00:54:31,307 Θα ήθελα να πω ένα γεια σε έναν συνάδελφο φιλάνθρωπο. 798 00:54:31,790 --> 00:54:33,383 Μαζεύεις γραμματόσημα; 799 00:54:33,454 --> 00:54:34,665 Φιλανθρωπικά ιδρύματα. 800 00:54:34,863 --> 00:54:37,285 Αυτό το R.S.P.C.C. 801 00:54:37,359 --> 00:54:38,602 Τι είναι αυτό το R.S. Π... 802 00:54:38,671 --> 00:54:40,099 Βαναυσότητα στα παιδιά. 803 00:54:40,719 --> 00:54:43,588 Φυσικά, δίνεις λεφτά για το μικρό... 804 00:54:46,286 --> 00:54:47,813 ...παιδιά και... 805 00:54:48,622 --> 00:54:50,051 ...εμείς φυσικά... 806 00:54:50,286 --> 00:54:52,555 Δίνουμε λεφτά και για τα μικρά... 807 00:54:54,639 --> 00:54:56,678 Βλέπω ότι κάνετε την ετήσια συνάντησή σας. 808 00:54:56,750 --> 00:54:57,863 Αρκετά αστεία... 809 00:54:57,935 --> 00:55:01,033 ...Μιλήθηκα στην τελευταία ετήσια συνάντηση του Ροταριανού μας Ομίλου. 810 00:55:01,454 --> 00:55:04,171 Ξέρεις πολλά για τον Ροταριανό Όμιλο αυτής της χώρας; 811 00:55:08,911 --> 00:55:11,399 Αν μπορούσα να βάλω τη φόρμουλα στο φαγητό τους... 812 00:55:12,495 --> 00:55:15,430 Απλά πρέπει να με κατεβάσεις στο δωμάτιο της Μεγάλης Μάγισσας. 813 00:55:16,143 --> 00:55:17,190 είμαι έτοιμος. 814 00:55:18,030 --> 00:55:19,307 Δεν ξέρω. 815 00:55:19,407 --> 00:55:21,447 Πρέπει να βρω τη φόρμουλα. 816 00:55:21,935 --> 00:55:22,731 Όχι. 817 00:55:23,278 --> 00:55:24,871 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 818 00:55:24,942 --> 00:55:26,055 Γιαγιά. 819 00:55:28,878 --> 00:55:30,602 Δεν είναι πολύ κάτω. 820 00:55:30,895 --> 00:55:34,092 Μου ζητάς να σε χαμηλώσω στα σαγόνια του θανάτου. 821 00:55:34,159 --> 00:55:36,712 Δεν μπορείτε να αναλάβετε η Μεγάλη Υψηλή Μάγισσα. 822 00:55:36,911 --> 00:55:39,245 Μπορούμε. Πρέπει να. 823 00:55:39,375 --> 00:55:41,131 Κανείς άλλος δεν θα μας πιστέψει. 824 00:55:41,199 --> 00:55:43,174 Γρήγορα, πριν επιστρέψει. 825 00:55:51,726 --> 00:55:53,287 Λουκ, πρόσεχε. 826 00:55:54,254 --> 00:55:55,531 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 827 00:55:55,599 --> 00:55:56,875 θα προσέχω. 828 00:55:56,943 --> 00:55:58,055 Μην ανησυχείς. 829 00:55:58,383 --> 00:55:59,660 Όχι τόσο γρήγορα. 830 00:56:08,910 --> 00:56:10,023 Να είστε προσεκτικοί. 831 00:56:10,511 --> 00:56:12,038 θα. 832 00:56:22,031 --> 00:56:23,078 Α, όχι! 833 00:56:25,359 --> 00:56:26,307 Γιαγιά! 834 00:56:27,983 --> 00:56:30,187 Λουκά, τι έγινε; είσαι καλά; 835 00:56:31,598 --> 00:56:33,060 Γιατί δεν απαντάς; 836 00:56:36,463 --> 00:56:37,510 Κάτω, γάτα. 837 00:56:37,966 --> 00:56:38,915 Όχι, γάτα. 838 00:56:41,390 --> 00:56:43,114 Γιαγιά, βοήθεια! 839 00:56:47,471 --> 00:56:48,518 Κάτω, γάτα! 840 00:56:48,622 --> 00:56:50,532 Όχι. Πήγαινε, γάτα. 841 00:56:52,143 --> 00:56:53,517 Γιαγιά! 842 00:56:53,870 --> 00:56:55,179 Ξεφύγω. Βοήθεια! 843 00:56:55,598 --> 00:56:58,282 Φύγε τον γιαγιά! Βοήθεια, γιαγιά! 844 00:56:59,951 --> 00:57:01,128 Γιαγιά, βοήθεια! 845 00:57:02,991 --> 00:57:03,623 Μούτρο! 846 00:57:03,695 --> 00:57:06,248 Γιαγιά, έλα! Κάνε κάτι! 847 00:57:06,543 --> 00:57:07,950 Πάρ'το, γάτα. 848 00:57:08,078 --> 00:57:10,217 Γάτα, μουνί. 849 00:57:10,479 --> 00:57:12,104 Ερχομαι. Πάρτε το. 850 00:57:15,631 --> 00:57:17,038 Κράτα τον εκεί, γιαγιά. 851 00:57:17,103 --> 00:57:18,281 Έλα ρε γατάκι. 852 00:57:18,926 --> 00:57:20,170 Έλα μουνί. 853 00:57:20,367 --> 00:57:21,577 Κράτα τον απασχολημένο. 854 00:57:22,959 --> 00:57:24,617 Εδώ. Πάρτε το. 855 00:57:29,806 --> 00:57:30,755 Ερχομαι. 856 00:57:30,927 --> 00:57:32,901 Πάρ'το, ανόητη γάτα. 857 00:57:33,455 --> 00:57:34,916 Μην τον αφήσετε να μπει. 858 00:57:35,310 --> 00:57:36,325 Γατάκι. 859 00:57:37,134 --> 00:57:38,214 Εδώ. 860 00:57:53,646 --> 00:57:54,890 Υπομονή, ουρά. 861 00:58:01,455 --> 00:58:03,462 Έλα, φόρμουλα. Που είσαι; 862 00:58:28,239 --> 00:58:31,108 Μου έχει μείνει αξέχαστο, κύριε Τζένκινς. 863 00:58:31,182 --> 00:58:32,611 Χαρά μου, κυρία. 864 00:58:32,814 --> 00:58:34,887 Τι διεγερτική συζήτηση έχει γίνει. 865 00:58:34,959 --> 00:58:37,512 Δεν είναι κάθε μέρα που κάποιος συναντά μια κυρία τέτοιας ποιότητας... 866 00:58:37,839 --> 00:58:39,180 ...και συμπόνια. 867 00:58:54,126 --> 00:58:55,687 Πρέπει να είναι κάπου εδώ πάνω. 868 00:58:55,983 --> 00:58:57,444 Απλά πρέπει να είναι. 869 00:59:05,614 --> 00:59:06,508 Ω, φίλε. 870 00:59:12,718 --> 00:59:14,311 Το έχουμε, γιαγιά. 871 00:59:17,391 --> 00:59:19,976 Καταλάβατε ότι ήταν ο πατέρας του Μπρούνο; 872 00:59:20,558 --> 00:59:21,638 Τρομερός άνθρωπος. 873 00:59:21,710 --> 00:59:23,336 Ήταν μια πράξη ελέους. 874 00:59:23,407 --> 00:59:25,741 Το παιδί δεν θα μεγαλώσει ποτέ να γίνει σαν τον πατέρα του. 875 00:59:28,238 --> 00:59:29,799 - Ευχαριστώ. - Λίμπχεν; 876 00:59:34,286 --> 00:59:35,530 Λίμπχεν; 877 00:59:43,631 --> 00:59:44,841 Τι είναι αυτό; 878 00:59:46,478 --> 00:59:47,853 λυπάμαι πολύ. 879 00:59:47,919 --> 00:59:49,675 - Έριξα το πλέξιμο μου. - Εσύ! 880 00:59:51,663 --> 00:59:54,030 Πλέκω για τον εγγονό μου. 881 00:59:54,127 --> 00:59:55,687 Τον έχεις δει; 882 00:59:55,758 --> 00:59:56,706 Όχι, όχι. 883 00:59:57,230 --> 00:59:58,245 Έλα, Λίμπχεν. 884 00:59:58,319 --> 01:00:01,417 λυπάμαι τρομερά. Ζητώ συγγνώμη. 885 01:00:01,551 --> 01:00:03,111 Δεν πειράζει. 886 01:00:03,375 --> 01:00:05,644 Αν δω τον εγγονό σου, θα... 887 01:00:07,598 --> 01:00:09,322 Θα τον κάνω ποντίκι. 888 01:00:09,391 --> 01:00:12,424 Κι εσύ, ανακατεύοντας γριά, Θα ασχοληθώ αργότερα. 889 01:00:19,599 --> 01:00:21,803 - Δωμάτιο 208. - Ελπίζω να μην είμαστε οι πρώτοι. 890 01:00:22,798 --> 01:00:24,140 Δεσποινίς Ερνστ. 891 01:00:25,518 --> 01:00:26,565 Ποιος είναι; 892 01:00:26,638 --> 01:00:29,224 Τους είπες να ανέβουν μετά τα ποτά. 893 01:00:29,807 --> 01:00:31,367 Εντάξει, αφήστε τους να μπουν. 894 01:00:38,030 --> 01:00:39,078 Έλα μέσα. 895 01:00:39,534 --> 01:00:41,509 Ήσουν υπέροχος σήμερα το απόγευμα. 896 01:00:46,062 --> 01:00:47,589 Κακή γάτα, Λίμπχεν. 897 01:01:02,830 --> 01:01:05,416 Λοιπόν, πότε νομίζετε θα το εφάρμοζαν; 898 01:01:05,486 --> 01:01:07,308 Πρώτη της χρονιάς, υποθέτω. 899 01:01:07,918 --> 01:01:09,893 Αυτό είναι ένα πολύ ευχάριστο ξενοδοχείο. 900 01:01:10,766 --> 01:01:13,483 Το ερώτημα είναι: Θα θέλατε να συνεργαστείτε μαζί τους; 901 01:01:33,390 --> 01:01:35,332 Έχω τη φόρμουλα! 902 01:01:35,630 --> 01:01:36,678 Δόξα τω Θεώ. 903 01:01:37,871 --> 01:01:39,693 Αγάπη μου, ανησυχούσα τόσο πολύ. 904 01:01:39,758 --> 01:01:42,344 Υπάρχουν 500 δόσεις σε αυτό το μικρό μπουκάλι. 905 01:01:42,798 --> 01:01:45,613 Φτάνει να αλλάξουμε όλες τις μάγισσες σε αυτό το ξενοδοχείο. 906 01:01:46,542 --> 01:01:47,786 Πού είναι ο Μπρούνο; 907 01:01:48,494 --> 01:01:50,566 Υπάρχουν μερικά ευχάριστα καλά σταφύλια εδώ. 908 01:01:51,182 --> 01:01:52,360 Τι συμβαίνει; 909 01:01:52,430 --> 01:01:54,186 Τίποτα μέχρι το δείπνο. 910 01:01:54,798 --> 01:01:57,034 Πρέπει να σε επιστρέψουμε στους γονείς σου. 911 01:01:57,102 --> 01:01:58,728 Τι ώρα είναι; 912 01:01:59,278 --> 01:02:00,107 7:00. 913 01:02:00,174 --> 01:02:01,701 Θα είναι στο μπαρ. 914 01:02:01,806 --> 01:02:04,173 Ένα σέρι και ένα μεγάλο malt ουίσκι και σόδα... 915 01:02:04,239 --> 01:02:05,548 ...στις 7:00 απότομα. 916 01:02:06,094 --> 01:02:07,556 Σου δίνει όρεξη. 917 01:02:07,631 --> 01:02:08,579 Το κάνει; 918 01:02:09,102 --> 01:02:10,149 Ερχομαι. 919 01:02:10,415 --> 01:02:13,644 Στην τσάντα μου και οι δύο. 920 01:02:14,063 --> 01:02:16,365 Αυτό θα είναι δύσκολο. 921 01:02:17,007 --> 01:02:17,901 Είμαι γεμάτος. 922 01:02:17,967 --> 01:02:20,334 Πρέπει να φτάσουμε στην κουζίνα γρήγορα. 923 01:02:21,103 --> 01:02:22,281 Αυτό γαργαλάει. 924 01:02:25,008 --> 01:02:26,502 Είναι αυτοί; 925 01:02:26,576 --> 01:02:28,102 Ναί. Άκου γιαγιά. 926 01:02:28,527 --> 01:02:29,934 Ίσως θα έπρεπε να... 927 01:02:30,383 --> 01:02:31,790 Όχι, περίμενε! Ακούω. 928 01:02:35,216 --> 01:02:36,459 Μην το πνίγεις. 929 01:02:37,136 --> 01:02:39,023 - Συγγνώμη. - Κοίτα τι έκανες! 930 01:02:39,087 --> 01:02:40,516 Το έπνιγε. 931 01:02:40,815 --> 01:02:43,434 Είστε ο κύριος και η κυρία Τζένκινς; 932 01:02:43,856 --> 01:02:46,222 Τρύπα σε ένα. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 933 01:02:46,479 --> 01:02:49,862 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας για τον γιο σου. 934 01:02:50,479 --> 01:02:51,755 Κάτσε κάτω. 935 01:02:53,487 --> 01:02:55,756 Τι έκανε τώρα ο μικρός; 936 01:02:56,047 --> 01:02:57,956 Επιδρομή στην κουζίνα, υποθέτω. 937 01:02:59,311 --> 01:03:02,508 Αν μπορούσαμε να πάμε κάπου πιο ιδιωτικό. 938 01:03:02,991 --> 01:03:03,940 Ιδιωτικός; 939 01:03:04,815 --> 01:03:06,539 Λοιπόν, είναι μάλλον ένα... 940 01:03:06,959 --> 01:03:08,420 ...προσωπικό θέμα. 941 01:03:08,591 --> 01:03:10,762 Κοιτάξτε, κυρία όπως κι αν είναι το όνομά σας... 942 01:03:10,959 --> 01:03:14,025 ...αν ο Μπρούνο έχει σπάσει ένα παράθυρο ή σου έσπασε τα γυαλιά... 943 01:03:14,095 --> 01:03:16,713 ...Θα το πληρώσω, αλλά δεν κουνάμε. 944 01:03:16,783 --> 01:03:18,125 Πάντα καθόμαστε σε αυτό το τραπέζι. 945 01:03:18,223 --> 01:03:21,801 Πού είναι τελικά ο Μπρούνο; Πες του να έρθει να με δει. 946 01:03:22,607 --> 01:03:25,029 Είναι ήδη εδώ. 947 01:03:25,359 --> 01:03:26,569 Τι; 948 01:03:26,639 --> 01:03:27,948 Στην τσάντα μου. 949 01:03:28,976 --> 01:03:31,943 Ο γιος σου έπαθε μια ατυχία. 950 01:03:32,175 --> 01:03:35,241 Έχει αλλοιωθεί δραστικά. 951 01:03:35,791 --> 01:03:36,969 Αλλαγή; 952 01:03:37,327 --> 01:03:38,985 Τι εννοείς, "αλλοιωμένο"; 953 01:03:39,087 --> 01:03:41,836 Προσπαθώ να σας το πω όσο πιο απαλά γίνεται. 954 01:03:42,511 --> 01:03:45,740 Ο εγγονός μου τους είδε να του το κάνουν. 955 01:03:45,807 --> 01:03:47,333 Είδατε ποιος έκανε τι; 956 01:03:48,623 --> 01:03:53,293 Είδε τις μάγισσες να τον μετατρέπουν σε ποντίκι. 957 01:03:56,112 --> 01:03:57,421 Είστε κράκερ; 958 01:03:59,983 --> 01:04:03,245 Πες στον μάνατζερ να πετάξει αυτό το παξιμάδι έξω από το ξενοδοχείο. 959 01:04:03,311 --> 01:04:05,166 Χρειάζεστε ένα αστείο αγρόκτημα, το κάνετε. 960 01:04:06,191 --> 01:04:07,849 Πες τους, Μπρούνο. 961 01:04:10,031 --> 01:04:11,209 Είναι ένα ποντίκι! 962 01:04:11,503 --> 01:04:14,602 Δεν τους αντέχω! Φύγε από εδώ! 963 01:04:14,703 --> 01:04:17,606 Είναι ο Μπρούνο. Πες τους, Μπρούνο. 964 01:04:17,679 --> 01:04:19,468 Φύγε από εδώ! Πώς τολμάς! 965 01:04:19,535 --> 01:04:21,706 - Πες τους, Μπρούνο. - Φύγε από εδώ. 966 01:04:23,279 --> 01:04:24,621 Είμαι εγώ, μαμά. 967 01:04:24,687 --> 01:04:28,102 Έξω, πριν καλέσω την αστυνομία, εσύ μπάρμι παλιό λούνι. 968 01:04:28,303 --> 01:04:30,539 Δεν νομίζω ότι με αναγνωρίζουν. 969 01:04:30,735 --> 01:04:31,662 Ξεκινώ! 970 01:04:31,727 --> 01:04:34,313 Μην επιστρέψεις ποτέ, ηλίθια γριά μάγισσα! 971 01:04:34,383 --> 01:04:36,074 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, Μπρούνο. 972 01:04:36,143 --> 01:04:37,998 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Έφυγε. 973 01:04:40,431 --> 01:04:43,114 Βράδυ, κυρία, Απλώς μπαίνω να χαμηλώσω το κρεβάτι σου. 974 01:04:44,015 --> 01:04:45,476 Πώς είναι η υπηρεσία δωματίου εδώ; 975 01:04:45,551 --> 01:04:47,078 - Διαβολικό. - Καλά. 976 01:04:47,439 --> 01:04:49,349 Πώς ξέρεις αυτή τη γυναίκα στον επάνω όροφο; 977 01:04:49,423 --> 01:04:51,878 Παρουσιάζομαι. Περπατήστε κάτω. Ο ανελκυστήρας είναι εκτός λειτουργίας. 978 01:04:51,951 --> 01:04:53,195 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι. 979 01:04:53,935 --> 01:04:57,034 - Είναι ένα γεύμα πέντε πιάτων. - Ωραία, μάλλον πεινάω. 980 01:06:10,671 --> 01:06:13,038 Θα ήθελα να πάω σπίτι, αυτό θα ήθελα. 981 01:06:13,551 --> 01:06:15,656 -Τι κάνεις εδώ; - Το συμπόσιο. 982 01:06:15,727 --> 01:06:17,767 Όχι! Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας και προετοιμαστείτε για... 983 01:06:19,087 --> 01:06:22,087 ...αυριανή πτήση. Ναι, καλή πτήση. 984 01:06:22,255 --> 01:06:23,684 Αλλά είναι το συμπόσιο μας! 985 01:06:23,759 --> 01:06:26,093 Δεν είσαι εδώ για να χαρείς. 986 01:06:26,159 --> 01:06:27,785 Είστε εδώ ως το προσωπικό μου. 987 01:06:27,855 --> 01:06:30,091 Πήγαινε στο δωμάτιό σου! Τώρα! 988 01:06:30,895 --> 01:06:32,455 Κυρίες. 989 01:06:34,991 --> 01:06:36,365 παράτησα! 990 01:06:49,263 --> 01:06:52,329 Δεν μπορώ να το περάσω. Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι, ναι; 991 01:06:52,398 --> 01:06:54,570 Γιαγιά, αν δεν προσπαθήσουμε... 992 01:06:54,767 --> 01:06:58,728 ...κάθε μητέρα και πατέρα στην Αγγλία θα χάσουν τα παιδιά τους. 993 01:06:59,183 --> 01:07:00,873 - Το ξέρω. - Πρέπει να το κάνουμε. 994 01:07:00,943 --> 01:07:04,488 8:03. Τώρα, 8:15 ακριβώς. 995 01:07:04,623 --> 01:07:07,144 -Θα θυμάμαι. - Είμαι τόσο τρομοκρατημένος. 996 01:07:07,535 --> 01:07:08,997 Γιαγιά τώρα! 997 01:07:11,503 --> 01:07:13,095 Όχι, κυρία. Παρακαλώ, όχι. 998 01:07:13,166 --> 01:07:15,054 λυπάμαι. Αυτή δεν είναι η τραπεζαρία. 999 01:07:15,119 --> 01:07:17,006 Λυπάμαι, αλήθεια. 1000 01:07:17,199 --> 01:07:19,949 Οι καλεσμένοι δεν επιτρέπονται, κυρία. 1001 01:07:20,047 --> 01:07:22,119 Λυπάμαι, αλλά... 1002 01:07:57,519 --> 01:07:58,599 Μια στιγμή. 1003 01:08:09,583 --> 01:08:12,485 Πώς είναι η σούπα κάρδαμο για την παιδική φιλανθρωπική ομάδα; 1004 01:08:14,831 --> 01:08:16,075 Μια σούπα! 1005 01:08:16,911 --> 01:08:18,471 Πολύ καλό, αλλά όχι άλλο αλάτι. 1006 01:08:18,543 --> 01:08:19,656 Οχι άλλο; 1007 01:08:23,759 --> 01:08:25,733 Τι κάνεις; 1008 01:08:26,159 --> 01:08:28,428 Είσαι δολοφόνος ή σεφ; 1009 01:08:45,423 --> 01:08:46,830 Είναι παντού. 1010 01:08:52,431 --> 01:08:54,406 Ο πίνακας 5 λέει ότι το μοσχαράκι είναι πολύ σκληρό. 1011 01:08:54,478 --> 01:08:56,551 Θα το φροντίσω προσωπικά. 1012 01:09:01,550 --> 01:09:02,957 Σεφ! 1013 01:09:03,887 --> 01:09:06,701 Το R.S.P.C.C. Το πάρτι όλοι θέλουν σούπα. 1014 01:09:07,023 --> 01:09:08,648 Αυτό είναι 87 για το κάρδαμο. 1015 01:09:08,718 --> 01:09:11,173 Ντέμπι, φέρε τις σούπα σουπινέζες. 1016 01:09:11,246 --> 01:09:14,116 Θα το λατρέψει τώρα. Ένα μαγικό άγγιγμα, n'est-ce pas? 1017 01:09:40,367 --> 01:09:42,571 Θα ελέγξω τη σούπα πριν σερβιριστεί. 1018 01:09:52,655 --> 01:09:54,760 Τρώει τη σούπα. 1019 01:10:01,807 --> 01:10:03,236 Θα τα πούμε αργότερα. 1020 01:10:03,983 --> 01:10:05,739 Έχουμε έλλειψη προσωπικού απόψε. 1021 01:10:10,511 --> 01:10:12,267 μπορεί να αργήσω λίγο. 1022 01:10:12,751 --> 01:10:14,027 Μπορώ να περιμένω. 1023 01:10:25,295 --> 01:10:26,571 Τι είναι αυτό; 1024 01:10:37,806 --> 01:10:38,821 Τώρα. 1025 01:10:44,239 --> 01:10:45,548 Ένα ποντίκι! 1026 01:10:51,311 --> 01:10:54,988 Τρέχει ένα ποντίκι με τα ματωμένα σώβρακα μου! 1027 01:10:55,055 --> 01:10:57,542 Για το καλό. Παράμερα. 1028 01:10:59,311 --> 01:11:01,166 Βγάλ' το! Κάποιος να με βοηθήσει! 1029 01:11:01,231 --> 01:11:02,987 Βγάλε το παντελόνι, βλάκας! 1030 01:11:03,055 --> 01:11:04,484 Βγάλε το παντελόνι σου. 1031 01:11:05,231 --> 01:11:06,278 Δώσε μου αυτό. 1032 01:11:06,350 --> 01:11:08,717 Κάποιος να το βγάλει πριν με δαγκώσει! 1033 01:11:11,502 --> 01:11:12,582 Πρέπει να φύγω από εδώ. 1034 01:11:12,655 --> 01:11:14,084 Κάποιος να το βγάλει! 1035 01:11:16,271 --> 01:11:17,383 το είδα. 1036 01:11:17,583 --> 01:11:18,695 Το βλέπεις; 1037 01:11:18,767 --> 01:11:19,847 Τίποτα. 1038 01:11:21,198 --> 01:11:22,725 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ εκεί μέσα. 1039 01:11:24,879 --> 01:11:27,247 Πολλή φασαρία για το τίποτα. Ποντίκια. 1040 01:11:30,640 --> 01:11:32,014 Έχει φύγει. 1041 01:11:49,455 --> 01:11:50,404 Ναί; 1042 01:11:50,736 --> 01:11:52,077 Τι είδους σούπα είναι αυτή; 1043 01:11:52,144 --> 01:11:54,151 Αυτή είναι η σούπα κάρδαμο. 1044 01:11:54,351 --> 01:11:57,734 Αν πίνουν όλοι κάρδαμο σούπα, Θα πάρω τη σούπα κάρδαμο. 1045 01:11:57,808 --> 01:12:00,622 Αυτή η σούπα είναι ειδικά φτιαγμένη για το πάρτι τους. 1046 01:12:00,815 --> 01:12:03,565 Η σούπα στο μενού απόψε είναι τρελό... 1047 01:12:03,792 --> 01:12:05,647 ...και πολύ ωραίο είναι επίσης. 1048 01:12:05,871 --> 01:12:07,497 Αλλά δεν θέλω κόκορα. 1049 01:12:07,568 --> 01:12:09,902 Δεν μου αρέσει το cock-a-leekie. Μου αρέσει το κάρδαμο. 1050 01:12:09,967 --> 01:12:11,855 Οπότε πάρτε το πίσω στην κουζίνα... 1051 01:12:11,920 --> 01:12:14,702 ...και πες στον σεφ ότι έχει άλλη μια παραγγελία για σούπα κάρδαμο. 1052 01:12:14,767 --> 01:12:16,076 Υπάρχει μια κυρία. 1053 01:12:31,791 --> 01:12:33,198 Τι είναι αυτό τότε; 1054 01:12:48,048 --> 01:12:50,120 Μην το αγγίζετε! Είναι στη σούπα! 1055 01:12:50,256 --> 01:12:51,499 Μην αγγίζετε τη σούπα! 1056 01:12:51,568 --> 01:12:52,745 Παιδί! 1057 01:12:54,383 --> 01:12:55,627 Καλός. 1058 01:12:56,528 --> 01:12:57,772 Κάνε γρήγορα. 1059 01:13:03,375 --> 01:13:04,837 Σχεδόν 8:15. 1060 01:13:08,623 --> 01:13:10,445 Όχι. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1061 01:13:10,672 --> 01:13:11,599 Αγαπητέ μου! 1062 01:13:11,663 --> 01:13:13,354 Όχι, κυρία, παρακαλώ. 1063 01:13:13,712 --> 01:13:14,988 Μια στιγμή. 1064 01:13:25,392 --> 01:13:27,018 8:15. τα κατάφερα! 1065 01:13:30,576 --> 01:13:31,688 Ένα ακόμα... 1066 01:13:32,912 --> 01:13:35,116 ...σούπα κάρδαμο, τραπέζι 9. 1067 01:14:08,528 --> 01:14:09,575 Γεια σου Μπρούνο. 1068 01:14:11,535 --> 01:14:13,226 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 1069 01:14:13,424 --> 01:14:14,471 Κόκκινος. 1070 01:14:14,575 --> 01:14:15,503 Ναί. 1071 01:14:15,919 --> 01:14:16,867 Κόκκινος. 1072 01:14:21,903 --> 01:14:24,325 Δεν ήθελα να είμαι ένας από αυτούς πάντως. 1073 01:14:28,207 --> 01:14:30,117 Θα σας φέρω το κύριο πιάτο σας. 1074 01:14:31,087 --> 01:14:33,291 - Λοιπόν; - Το βάζω στη σούπα. 1075 01:14:33,359 --> 01:14:35,596 - Ολόκληρο το μπουκάλι; - Κάθε σταγόνα. 1076 01:14:35,664 --> 01:14:37,071 Άγγελε. 1077 01:14:38,319 --> 01:14:39,628 Αιμορραγείς. 1078 01:14:39,695 --> 01:14:43,012 Ένας μάγειρας προσπάθησε να μου κόψει την ουρά με ένα σκαλιστικό μαχαίρι. 1079 01:14:43,311 --> 01:14:45,864 Ματιά! Η μεγάλη μάγισσα τρώει τη σούπα! 1080 01:14:49,487 --> 01:14:51,211 Όλοι αυτοί είναι. 1081 01:14:59,727 --> 01:15:01,003 Άλλο ένα ρολό, κύριε; 1082 01:15:01,072 --> 01:15:02,249 Όχι, ευχαριστώ. 1083 01:15:02,992 --> 01:15:04,301 Θα ήθελα λίγο... 1084 01:15:07,471 --> 01:15:09,511 Θα ήθελα λίγο μαύρο πιπέρι, παρακαλώ. 1085 01:15:09,968 --> 01:15:11,494 - Θεέ μου! - Τι; 1086 01:15:12,015 --> 01:15:15,212 Ο πατέρας του Μπρούνο ετοιμάζεται να φάει και τη σούπα. 1087 01:15:15,567 --> 01:15:16,680 - Σταμάτα τον! - Γρήγορα! 1088 01:15:16,752 --> 01:15:19,981 Συμφωνώ, αγαπητέ, ήταν ένας εφιάλτης. 1089 01:15:20,751 --> 01:15:22,474 Τουλάχιστον πήραμε λίγη σούπα κάρδαμο. 1090 01:15:23,408 --> 01:15:24,717 Μην το αγγίζετε! 1091 01:15:25,232 --> 01:15:28,298 Σου είπα ότι ήταν χαζοχαρούμενη. Είναι απόλυτη τρελή! 1092 01:15:28,816 --> 01:15:30,638 Κοιτάξτε τη ματωμένη μου σούπα! 1093 01:15:30,863 --> 01:15:33,034 Και όλα αυτά για τον Μπρούνο! 1094 01:15:33,135 --> 01:15:35,852 Ο Μπρούνο έχει μετατραπεί σε... 1095 01:15:35,919 --> 01:15:38,308 Δεν έχει μετατραπεί σε... 1096 01:15:38,383 --> 01:15:40,358 Ναι, έχω. Γεια σου μπαμπά. 1097 01:15:47,664 --> 01:15:50,663 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Δεν είναι όλα άσχημα... 1098 01:15:51,504 --> 01:15:53,609 ...αρκεί να μην με πιάσει η γάτα. 1099 01:15:53,680 --> 01:15:54,792 Μπρούνο. 1100 01:15:54,863 --> 01:15:57,383 Όχι άλλο σχολείο, όχι άλλα μαθήματα. 1101 01:15:57,647 --> 01:15:59,654 Θα μένω στο ντουλάπι της κουζίνας. 1102 01:16:01,679 --> 01:16:03,108 Αυτό είναι ένα κόλπο. 1103 01:16:03,536 --> 01:16:04,845 Είναι αυτό το ουίσκι. 1104 01:16:05,712 --> 01:16:06,606 Γεια σου μαμά. 1105 01:16:08,623 --> 01:16:11,438 Θα θέλατε να μάθετε ποιος το έκανε αυτό στον Μπρούνο; 1106 01:16:19,471 --> 01:16:20,649 Λειτουργεί. 1107 01:16:29,647 --> 01:16:30,793 Άσε με! 1108 01:16:34,864 --> 01:16:37,962 Η Formula 86 μου! Δώσε μου αυτό το κουτάλι! 1109 01:16:39,408 --> 01:16:41,317 Εκείνη η γυναίκα. 1110 01:16:43,823 --> 01:16:47,336 Είναι η Μεγάλη Μάγισσα. 1111 01:16:50,416 --> 01:16:53,198 Γιαγιά, θέλει περισσότερο χρόνο για να γίνει... 1112 01:16:55,503 --> 01:16:57,958 Το έκανε στον Μπρούνο... 1113 01:16:59,247 --> 01:17:04,004 ...και χιλιάδες άλλα παιδιά μπροστά του. 1114 01:17:06,192 --> 01:17:07,436 Καλησπέρα. 1115 01:17:07,631 --> 01:17:10,020 Είσαι καταδικασμένη, γριά! 1116 01:17:10,767 --> 01:17:12,589 Είσαι καταδικασμένος για πάντα! 1117 01:17:12,656 --> 01:17:13,932 Πρέπει να λειτουργήσει. 1118 01:17:14,031 --> 01:17:15,013 Εσείς. 1119 01:17:23,216 --> 01:17:24,623 Αυτό είναι, Μπρούνο. 1120 01:17:34,895 --> 01:17:35,909 Ερχομαι! 1121 01:17:36,175 --> 01:17:37,549 Πάρτε τα ποντίκια! 1122 01:17:44,815 --> 01:17:46,189 Η μία είναι μάγισσα. 1123 01:17:47,183 --> 01:17:50,761 Η πιο κακιά και απαίσια γυναίκα στον κόσμο. 1124 01:17:51,215 --> 01:17:52,873 Ένα απεχθές... 1125 01:17:53,359 --> 01:17:55,661 ...αποτρόπαια αίσχος! 1126 01:17:56,015 --> 01:17:57,389 Ναι, γιαγιά! 1127 01:17:57,551 --> 01:18:02,024 Δεν τελείωσα ακόμα μαζί σου, γριά! 1128 01:18:02,287 --> 01:18:03,781 Την επόμενη φορά! 1129 01:18:05,007 --> 01:18:06,600 Όχι την επόμενη φορά. 1130 01:18:06,735 --> 01:18:10,183 Αυτή τη φορά είναι η σειρά σου. 1131 01:18:21,935 --> 01:18:23,462 Χέρμπερτ, κάνε κάτι! 1132 01:18:23,535 --> 01:18:25,194 Είναι στο ρούχο σου. 1133 01:18:25,264 --> 01:18:26,889 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1134 01:18:29,999 --> 01:18:32,650 Πάρτε αυτό το καφέ! Όχι, το άλλο! 1135 01:18:34,703 --> 01:18:36,013 Κοίτα, αυτή είναι. 1136 01:18:37,455 --> 01:18:39,178 Φύγε μακριά μου! 1137 01:18:39,247 --> 01:18:40,971 Μην την αφήσεις να ξεφύγει. 1138 01:18:41,519 --> 01:18:42,468 Ξεφύγω! 1139 01:18:47,471 --> 01:18:49,097 Πάρε με από εδώ! 1140 01:18:52,496 --> 01:18:54,634 Φύγε από το ξενοδοχείο μου! 1141 01:18:56,944 --> 01:18:58,089 κύριε Στρίγκερ. 1142 01:18:59,951 --> 01:19:03,529 Υπάρχει ένα ιδιαίτερα ορμητικό εκεί, κάτω από την κανάτα. 1143 01:19:03,599 --> 01:19:04,493 Σας ευχαριστώ. 1144 01:19:04,559 --> 01:19:06,381 Είναι απόλαυση. 1145 01:19:07,247 --> 01:19:08,295 Φύγε μακριά μου! 1146 01:19:08,367 --> 01:19:10,603 Σου λέω, φύγε από κοντά μου! 1147 01:19:12,399 --> 01:19:13,960 Φύγε μακριά μου! 1148 01:19:26,415 --> 01:19:28,968 Η μαμά μου δεν τρελαίνεται πολύ για τα ποντίκια. 1149 01:19:29,263 --> 01:19:30,790 Οπότε βλέπω. 1150 01:19:32,655 --> 01:19:33,997 Εδώ είναι ο Μπρούνο. 1151 01:19:34,992 --> 01:19:37,358 - Ευχαριστώ. - Πρέπει να κάνει δίαιτα. 1152 01:19:38,351 --> 01:19:40,685 Γεια, μπαμπά. Γεια, μαμά. 1153 01:19:40,752 --> 01:19:42,661 Σταμάτα, αγαπητέ. Σταματήστε το. 1154 01:19:43,055 --> 01:19:44,746 Αυτός είναι ο Μπρούνο μας. 1155 01:19:46,031 --> 01:19:48,649 Μην κλαις, μαμά. Θα με συνηθίσεις. 1156 01:19:51,183 --> 01:19:52,743 Μόνο ένα λεπτό, γιαγιά. 1157 01:19:52,847 --> 01:19:53,992 «Αντίο, Μπρούνο. 1158 01:19:54,351 --> 01:19:55,365 'Αντίο. 1159 01:19:56,015 --> 01:19:57,673 Με συγχωρείτε. 1160 01:19:59,855 --> 01:20:02,059 Πάντα ήθελες να χάσω κιλά. 1161 01:20:02,127 --> 01:20:04,134 Λοιπόν, κοίτα με τώρα. 1162 01:20:12,335 --> 01:20:15,302 Εκεί. Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω. 1163 01:20:15,375 --> 01:20:16,684 Δεν θα αργήσω. 1164 01:20:22,992 --> 01:20:24,301 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 1165 01:20:24,399 --> 01:20:26,222 Ακριβώς στην κύρια τραπεζαρία. 1166 01:20:26,639 --> 01:20:27,587 Κάνε γρήγορα. 1167 01:20:27,663 --> 01:20:29,419 - Το ταξί σας, κυρία. - Αντίο. 1168 01:20:55,376 --> 01:20:56,718 Άσε το κάτω, Μπιλ. 1169 01:20:57,232 --> 01:20:58,890 - Αυτό είναι. -Είσαι καλά; 1170 01:21:01,584 --> 01:21:03,308 - Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Είμαι καλά. 1171 01:21:03,376 --> 01:21:05,034 Προσέξτε. Υπάρχει ένα βήμα. 1172 01:21:08,272 --> 01:21:09,646 - Κυρία Έβερσιμ; - Ναι. 1173 01:21:09,712 --> 01:21:11,752 - Υπάρχει ένα μπαούλο για σένα. - Ένα μπαούλο; 1174 01:21:12,624 --> 01:21:14,991 - Θα το υπογράψεις; - Ναι, εντάξει. 1175 01:21:15,536 --> 01:21:16,649 Έλα μέσα. 1176 01:21:18,000 --> 01:21:19,855 Τέλεια! Έφτασε. 1177 01:21:20,208 --> 01:21:22,379 Μην το ανοίξετε ακόμα. Περίμενε με. 1178 01:21:22,672 --> 01:21:24,428 Βάλτο εκεί κάτω. Αυτό θα κάνει μια χαρά. 1179 01:21:24,496 --> 01:21:25,805 Εντάξει, κυρία. 1180 01:21:26,224 --> 01:21:27,271 Αυτό είναι όλο. 1181 01:21:28,784 --> 01:21:29,896 Εδώ έρχομαι. 1182 01:21:31,312 --> 01:21:32,621 Σας ευχαριστώ. 1183 01:21:32,688 --> 01:21:35,557 Ακόμα δεν έχω ιδέα από ποιον μπορεί να είναι. 1184 01:21:36,304 --> 01:21:38,409 Αυτό θα σας εκπλήξει πραγματικά. 1185 01:21:41,232 --> 01:21:42,247 Ανοίξτε το. 1186 01:21:43,024 --> 01:21:44,683 - Μα τι είναι; - Άνοιξε το. 1187 01:21:46,800 --> 01:21:47,945 Χρήματα! 1188 01:21:49,200 --> 01:21:51,534 Το είδα στο δωμάτιο του Grand High Witch. 1189 01:21:51,600 --> 01:21:54,447 Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε όταν πάμε στην Αμερική. 1190 01:21:56,624 --> 01:21:57,801 Αμερική; 1191 01:21:58,480 --> 01:22:00,302 Πρέπει να πάμε σπίτι γιατί... 1192 01:22:00,912 --> 01:22:01,861 Κοίτα! 1193 01:22:04,240 --> 01:22:05,898 Ήταν το Grand High Witch's. 1194 01:22:05,967 --> 01:22:09,034 Έχει το όνομα και τη διεύθυνση κάθε μάγισσας στην Αμερική. 1195 01:22:16,272 --> 01:22:18,377 Είσαι ιδιοφυΐα. 1196 01:22:23,632 --> 01:22:27,887 «Δεν έχει σημασία ποιος είσαι και τι είσαι 1197 01:22:27,952 --> 01:22:30,188 "Όσο κάποιος σε αγαπάει" 1198 01:22:31,248 --> 01:22:32,011 Λουκ. 1199 01:22:32,080 --> 01:22:33,509 Τι μέρα. 1200 01:22:34,480 --> 01:22:37,065 Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε μια καλή μάγισσα... 1201 01:22:37,136 --> 01:22:39,078 ...να σε ξαναγίνω εγγονός μου. 1202 01:22:39,152 --> 01:22:42,218 Δεν θα μπορέσω ποτέ να οδηγήσω ένα πραγματικό αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; 1203 01:22:42,736 --> 01:22:43,946 Δεν ξέρω. 1204 01:22:44,080 --> 01:22:45,803 Πόσο ζουν τα ποντίκια; 1205 01:22:46,096 --> 01:22:49,478 Ελπίζω να έχουμε χρόνο να αναλάβουμε εκείνες οι Αμερικανίδες μάγισσες. 1206 01:22:50,416 --> 01:22:51,693 Πάμε Νέα Υόρκη; 1207 01:22:51,760 --> 01:22:53,516 Δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη. 1208 01:22:57,776 --> 01:22:59,270 Μπορούμε να ταξιδέψουμε με πλοίο; 1209 01:22:59,920 --> 01:23:01,546 Πρώτη θέση. 1210 01:23:01,808 --> 01:23:03,084 Η καλύτερη καμπίνα. 1211 01:23:03,344 --> 01:23:05,515 Το καλύτερο από όλα. 1212 01:23:08,752 --> 01:23:10,312 Καληνύχτα γιαγιά. 1213 01:23:11,503 --> 01:23:12,813 Καληνύχτα Λουκ. 1214 01:23:24,560 --> 01:23:27,145 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που είμαι ποντίκι, ξέρεις. 1215 01:23:29,040 --> 01:23:31,374 Το ξέρω αγάπη μου. 1216 01:24:16,592 --> 01:24:17,802 Γιαγιά! 1217 01:24:19,055 --> 01:24:20,714 Γιαγιά τι συμβαίνει; 1218 01:25:01,551 --> 01:25:04,715 Φύγε, πίσω στο σπίτι στον Λουκ. 1219 01:25:07,952 --> 01:25:09,741 Κοίτα, επέστρεψαν! 1220 01:25:17,072 --> 01:25:19,079 Μην ξεχνάτε τον Μπρούνο!